注释
无定河:黄河支流,在今陕西省北部,以水流湍急、深浅不定而得名
日已昏:天色已近黄昏
西风刀剪:形容秋风如刀剪般锋利刺骨
销魂:形容极度悲伤愁苦的状态
丹枫:红色的枫叶
啼痕:泪痕,指悲伤的痕迹
血痕:血渍的痕迹,指战争的创伤
译文
无定河边夕阳西下天色已昏黄,凛冽的西风如刀剪般令人更加伤神。
这红艳的枫叶并非寻常的颜色,一半是泪水的痕迹一半是鲜血的斑痕。
赏析
这首诗以红叶为意象,通过无定河这一历史上有名的征战之地,抒发了深沉的亡国之痛。前两句营造出萧瑟凄凉的意境,『西风刀剪』的比喻新颖而深刻,既写秋风之凛冽,又暗喻时代如刀剪般残酷。后两句点题,将红叶的色彩解释为『啼痕』与『血痕』的混合,赋予自然景物深刻的情感内涵。全诗借物抒情,将个人情感与历史沧桑融为一体,体现了明末清初遗民诗人沉郁悲怆的艺术风格。
创作背景
此诗为明末清初著名思想家王夫之所作。王夫之作为明朝遗民,在清军入关后坚持抗清斗争,失败后隐居著述。这首诗创作于明清易代之际,借无定河这一历史上著名的边塞征战之地,抒发对明朝灭亡的悲痛之情。无定河在唐代就是边塞诗常见意象,如陈陶『可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人』,王夫之借用这一典故,表达了对战争伤亡和朝代更替的深刻感慨。