《秋夜》近现代 · 汪精卫

注释

夜籁微：夜晚的声响细微

风萧易水：引用荆轲刺秦王典故，易水送别时高渐离击筑，荆轲和歌曰："风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还"

魂度枫林：化用杜甫《梦李白》"魂来枫林青，魂返关塞黑"诗意

擘山：劈开山岳，喻指巨大的努力

新亭泪：典出《世说新语》，东晋士大夫在新亭聚会，感怀山河破碎而相对哭泣

啼痕：泪痕

译文

落叶飘零的空庭夜晚声响细微，故人只能在梦中相依相偎。 易水萧瑟的风声如今依然如昨，魂魄穿越枫林不知是真是非。 纵然九泉相逢也毫无愧色，但劈山无路又能向何处回归？ 还记得曾经共洒新亭悲泪，怎忍让泪痕再次沾满衣襟。

赏析

这首诗是秋瑾晚年作品，充满革命者的悲壮情怀。诗中运用大量典故，将个人命运与国家兴亡紧密结合。'风萧易水'化用荆轲典故，彰显革命者视死如归的豪情；'新亭泪'借古喻今，表达对山河破碎的悲痛。全诗情感沉郁悲壮，对仗工整，用典贴切，展现了女革命家既有柔情又具豪气的复杂情感世界。

创作背景

此诗作于1907年秋瑾就义前夕，当时革命形势严峻，许多志士仁人牺牲。秋瑾在狱中或临刑前写下此诗，表达对革命同志的怀念和对国家命运的忧思，体现了革命者宁死不屈的气节。