《浣溪沙慢 甲戌三月吷厂爰居霜腴偕至真如张氏园,先后作此调。余与榆生复赓和之》近现代 · 卢前

在线阅读《浣溪沙慢 甲戌三月吷厂爰居霜腴偕至真如张氏园,先后作此调。余与榆生复赓和之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 卢前

浅碧映鬓色,轻粉添眉妩。

废园半角,花柳惊如许。

尘黯树石,阁住黄昏雨。

知道春成土。

前度老刘郎,怎重来、夭桃换主。

且行去。

问道士玄都,谩看花太息,斜阳易沉,紫陌流光莫。

倚遍画阑,荒了冶游路。

独恨啼声苦。

啼到血乾时,却谁怜、枝头杜宇。

人生感慨凄美古迹含蓄咏物

注释

浣溪沙慢:词牌名,为浣溪沙的慢曲变体

甲戌:指1934年

吷厂、爰居、霜腴:夏承焘友人别号,分别为龙榆生、黄公渚、吴梅

真如:上海真如镇

浅碧、轻粉:女子妆容色彩,借指春色

废园:荒废的园林

前度刘郎:用刘禹锡《再游玄都观》典故,指重游故地之人

夭桃换主:化用《诗经》'桃之夭夭',喻物是人非

玄都:玄都观,刘禹锡诗中道观名

紫陌:京城道路,借指繁华街市

冶游:春日郊游

杜宇:杜鹃鸟,啼声悲苦,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化

译文

浅碧色映照着鬓发,轻粉增添着眉眼的妩媚。荒废的园子只剩一角,花柳却依然如此惊艳。尘土暗淡了树木山石,阁楼停驻着黄昏的雨。知道春天已化作泥土。从前的老刘郎,为何重来此地,艳丽的桃花已更换了主人。 且走下去。询问玄都观的道士,空自对着花朵叹息,斜阳容易西沉,繁华街道上的流光不要错过。倚遍彩绘的栏杆,荒废了游春的道路。唯独怨恨啼声悲苦。啼到血干的时候,又有谁怜惜枝头的杜鹃鸟。

赏析

此词以废园春景为背景,通过精巧的意象组合展现时光流逝、物是人非的深沉感慨。上片以'浅碧''轻粉'起笔,用女子妆容喻春色,婉约细腻;'废园半角'陡转,形成强烈对比。'尘黯树石''阁住黄昏雨'营造出凝滞压抑的氛围。下片化用刘禹锡玄都观典故,借古喻今,'斜阳易沉'喻美好易逝,'紫陌流光莫'含及时行乐之意。末句'枝头杜宇'以杜鹃啼血作结,将个人感伤升华为时代悲音,体现民国时期文人面对时代变迁的复杂心境。

创作背景

此词作于1934年(甲戌年)春,时夏承焘与词友龙榆生(吷厂)、黄公渚(爰居)、吴梅(霜腴)同游上海真如镇张氏废园。真如时属江苏宝山县,以元代真如寺闻名。1930年代上海战乱频仍,文人多怀忧患意识。此词为唱和之作,反映当时知识分子对时局变迁和文化衰微的深切忧虑,延续了宋代以来咏物怀古的词学传统。