《水调歌头》近现代 · 卢前

在线阅读《水调歌头》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 卢前

乔木绕荒井,夕照下长亭。

前游重省,碧纱笼句独关情。

犹记东方千乘,撇却陶家三径,孤负岁寒盟。

争解罗襕冷,不似老书生。

更何年,闲瀹茗,剔银灯。

当时优孟,如今应自换猩屏。

吟过云林新咏,还唱归田小令,垂老莫聪明。

才有莼鲈兴,双鬓已星星。

人生感慨凄美古迹含蓄咏史怀古

注释

乔木绕荒井:乔木,高大的树木;荒井,废弃的水井,营造荒凉意境

碧纱笼句:用碧纱笼罩诗句,指珍视诗文作品,典出唐代王播故事

东方千乘:指汉代东方朔,曾任太中大夫,此处喻指仕途显达

陶家三径:指陶渊明《归去来兮辞》中'三径就荒',喻隐士居所

岁寒盟:指松竹梅岁寒三友的盟约,喻高洁的友谊或志向

罗襕冷:罗襕,丝绸官服;冷,冷落失意,指官场失意

瀹茗:煮茶、泡茶

优孟:春秋时楚国优伶,善模仿,此处指人生如戏

猩屏:猩红色屏风,指富贵人家的陈设

云林新咏:指倪瓒(号云林子)风格的清新诗作

归田小令:指归隐田园的曲调

莼鲈兴:指思乡归隐之志,典出《晋书·张翰传》

星星:形容白发斑驳如星点

译文

高大的树木环绕着荒废的水井,夕阳余晖洒在长亭之上。重新追忆往日的游历,唯有那些被珍视的诗句最牵动情怀。还记得当年追求仕途显达,抛弃了隐士的田园生活,辜负了坚守高洁的盟约。谁能理解官场失意的凄凉,终究不似一介老书生。 还要等到何年何月,才能悠闲地煮茶品茗,挑亮银灯。当年如同优孟般扮演角色,如今应该自己更换那猩红屏风。吟咏过云林风格的清新诗篇,还唱着归隐田园的小曲,垂暮之年不要再耍小聪明。刚刚产生莼羹鲈脍的归隐兴致,却发现双鬓早已斑白如星。

赏析

这首词以深沉的笔触抒发了人生易老、仕隐两难的复杂情怀。上片通过'荒井'、'夕照'、'长亭'等意象营造苍凉氛围,运用'碧纱笼句'、'东方千乘'、'陶家三径'等典故,形成仕与隐的强烈对比。下片以'瀹茗'、'剔灯'的闲适反衬'优孟'、'猩屏'的世俗,最后'莼鲈兴'与'双鬓星'的对照,将时光流逝与归隐不得的无奈表达得淋漓尽致。全词语言凝练,用典恰切,情感真挚,展现了宋代文人典型的精神困境和生命感悟。

创作背景

此词创作于宋代,具体作者已不可考。宋代文人普遍面临出仕与归隐的矛盾,一方面受儒家思想影响追求功名,另一方面又向往道家隐逸生活。词中'东方千乘'与'陶家三径'的对比,'莼鲈兴'典故的运用,都反映了这一时代文人的共同心理。作品可能创作于作者晚年,回顾一生仕途坎坷后发出的感慨,体现了宋代士大夫对人生价值的深刻思考。