注释
年时：往年，从前
巴山：泛指四川境内的山，李商隐有“巴山夜雨涨秋池”句
灯船：装饰灯彩的游船，明清时期秦淮河上特色景观
秦淮：指南京秦淮河，明清时期繁华娱乐之地
霸才：称雄之才，出众的才华
处士：有才德而隐居不仕的人
运掌：运于掌上，比喻处理事务得心应手
潇潇：形容风雨声
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代
译文
往昔曾一同经历巴山夜雨，如今又在秦淮河的灯船上相聚。举杯敬酒酬谢秦淮河水，人世间能有几个真正称雄的英才。
知道您仍是隐居的处士，空有运筹帷幄的才能却只能与文字为伴。窗外又下起潇潇细雨，我们停下酒杯畅谈六朝兴衰往事。
赏析
这首词通过今昔对比和空间转换，展现了文人雅集的情境和深沉的历史感慨。上阕以'巴山雨'与'秦淮聚'形成时空对照，既化用李商隐'巴山夜雨'的意境，又描绘出秦淮灯船的繁华景象。'把酒酬秦淮'一句将自然景物人格化，显得深情雅致。下阕转入对友人境遇的感慨，'运掌徒文字'既赞美友人才干，又暗含对其不得重用的惋惜。末句'停杯话六朝'将个人感慨升华为历史沉思，在潇潇雨声中谈论六朝兴亡，意境苍凉深远，体现了晚清文人面对时局的历史忧患意识。
创作背景
此词作于清末时期，是沈曾植与友人沈镘若在秦淮河船中相聚时所作。沈曾植作为晚清著名学者、诗人，经历了清末社会动荡，词中借六朝兴亡抒发对时局的感慨。秦淮河作为六朝金粉之地，历来是文人怀古伤今的场所，在清末国势衰微的背景下，更易引发文人的历史沧桑之感。