注释
凄凉犯：词牌名，又名《瑞鹤仙影》，属姜夔自度曲
库尔勒：新疆地名，位于天山南麓
焉耆：新疆古地名，今焉耆回族自治县
七星：指北斗七星，用于夜间辨明方向
驼多白骨：沙漠中常见骆驼尸骨，暗示旅途艰险
掷果分瓜：化用《世说新语》典故，形容少年时的欢乐情景
羊酪：游牧民族食品，代指边疆生活
信美：确实美好，语出王粲《登楼赋》
译文
北斗七星高悬在北方辽阔的天空。黑暗中奔驰的车辆依靠什么指引方向？大地寸草不生，随处可见骆驼的白骨，令人心惊胆战。身上的征衣正显单薄。任凭长夜漫漫，漂流在浩瀚沙漠。独自行走的人，跋涉万里之遥，将奇遇自我开拓。
曾经与年少同伴们，分享瓜果，在绿洲尽情欢乐。他们如今应该还在笑我。跳着婆娑舞蹈，不拒绝羊酪美食。这边疆城镇确实美好，也相约再次重聚。望见焉耆渐渐接近，水面的月亮已经西沉。
赏析
本词以沙漠夜行为背景，通过强烈对比手法展现边疆生活的独特体验。上片极写沙漠的荒凉可怖：'地无寸草，驼多白骨'的视觉冲击，'征衣正薄'的体感寒冷，'长夜飘流'的时间漫长，共同构建出苍凉意境。下片突然转入对绿洲欢乐的回忆，'掷果分瓜'的青春画面与眼前孤寂形成鲜明对照。结尾'水上月已没'以景结情，暗示旅程将尽而思绪未平。全词在时空转换中完成情感跌宕，体现边塞词特有的壮美与哀婉相交融的美学特质。
创作背景
此词创作于近代西域考察旅行时期，反映当时学者文人深入西北边疆进行地理考察的历史背景。20世纪初，中国学者开始系统考察西域地区，在艰苦行程中创作了大量边塞诗词。词中提到的库尔勒和焉耆都是新疆重要绿洲城市，位于古代丝绸之路要道，具有重要的历史文化意义。