《满江红 还都》近现代 · 卢前

在线阅读《满江红 还都》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 卢前

泪眼看天,还都矣、龙蟠虎踞。

应庆幸、蒋山无恙,陵园云树。

百战居然完大任,八年沦陷民何苦。

听道旁、父老箪壶来,从头诉。

流徽榭,邀笛步。

鸡鸣寺,雨花路。

尽颓垣败壁,荒畦废圃。

蒿目疮痍谁慰藉,饥寒遍地谁安抚。

莫欢欣、今日凯歌回,同歌舞。

凄美劝诫叙事古迹咏史怀古

注释

龙蟠虎踞:形容南京地势险要,相传诸葛亮曾赞南京"钟阜龙蟠,石城虎踞"

蒋山:即南京紫金山,因东汉秣陵尉蒋子文葬此得名

陵园:指中山陵,孙中山先生陵墓

箪壶:"箪食壶浆"的简写,指百姓用箪盛饭、用壶盛汤来欢迎军队

流徽榭:中山陵景区内著名水榭

邀笛步:南京古地名,在东晋时为王徽之邀桓伊吹笛处

鸡鸣寺:南京著名古刹,始建于南朝

雨花路:通往雨花台的道路,雨花台为南京重要历史名胜

蒿目:极目远望,语出《庄子·骈拇》"蒿目而忧世之患"

疮痍:创伤,比喻战争后的民生凋敝

译文

含着泪水仰望天空,终于回到了南京这座龙蟠虎踞的故都。应该庆幸紫金山依然完好,中山陵的树木依旧葱茏。经过百战终于完成了光复重任,八年的沦陷让百姓承受了多少苦难。听到路旁的老人们带着食物茶水前来,从头诉说这些年的遭遇。 流徽榭、邀笛步、鸡鸣寺、雨花路这些名胜,如今都成了断壁残垣,荒芜的田园和废弃的园圃。满目疮痍的景象谁来抚慰,遍地饥寒的民众谁来安抚。不要只顾着欢欣今日凯旋归来,一起歌舞庆祝。

赏析

这首词以深沉悲怆的笔调描绘了抗战胜利后还都南京时的复杂心情。上阕通过"泪眼看天"的独特视角,既表达了重返故都的欣慰,又透露出深重的忧患意识。"百战居然完大任"与"八年沦陷民何苦"形成强烈对比,展现了胜利背后的沉重代价。下阕列举南京名胜的破败景象,"颓垣败壁,荒畦废圃"八个字写尽战争创伤。最后以反问句式"谁慰藉"、"谁安抚"直指战后重建的紧迫性,结尾"莫欢欣"的劝诫更显作者忧国忧民之情。全词情感真挚,意象鲜明,既有历史厚重感,又具现实批判性。

创作背景

这首词创作于1945年抗日战争胜利后,国民政府还都南京时期。八年抗战给中国人民带来了深重灾难,南京作为曾经的首都更是遭受了惨重的破坏(南京大屠杀)。词作反映了还都时既欣慰又沉重复杂心情,在胜利的欢庆中不忘战争创伤和民生疾苦,体现了深切的忧患意识和人道关怀。