注释
屴崱：音lì zè，形容山势高耸险峻的样子
石鼓山：位于福建福州的名山，以山上有巨石如鼓而得名
山阴：山的北面
沉吟：沉思吟咏，低声自语
峡树：峡谷中的树木
森林：茂密的树林
霹雳：形容声音巨大如雷
潮音：潮水的声音，也指佛教观音道场的海潮音
华严楼阁：佛教华严经中描述的殊胜楼阁，比喻极乐世界
嘉惠：施予恩惠
译文
还记得曾经登临高耸的屴崱峰，在石鼓山的北面。白发苍苍的你与我一同沉思低吟。隔海相望能看到什么？只见峡谷中茂密的森林。
如霹雳般的潮声汹涌澎湃，世间万物都在更新变化。经营建设终究要依靠经验丰富的老成之人。定要让如华严经中描述的殊胜楼阁显现于世，给台湾人民带来恩惠。
赏析
这首词通过登高望远的视角，抒发了对台湾建设的深切关怀。上阕以『屴崱』『石鼓山』等具体地名营造真实感，『白头共我两沉吟』既写实又富有深意，暗示作者与友人虽年事已高但仍心系台湾。下阕『霹雳涌潮音』既写自然景象，又隐喻时代变革的汹涌浪潮，『万象更新』表达了对新气象的期待。最后以佛教『华严楼阁』的意象，寄托了对台湾美好未来的殷切期望，体现了作者深厚的家国情怀和人文关怀。
创作背景
施士洁（1856-1922）是清末台湾著名诗人，字沄舫，号耐公，台湾台南人。光绪年间进士，曾任内阁中书。甲午战争后台湾被割让日本，施士洁内渡大陆，但仍心系台湾。这首词作于他在大陆期间，表达了对台湾的深切思念和对建设台湾的期望，反映了清末台湾文人的家国情怀和历史命运。