注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名
赤手斩长鲸：比喻英勇无畏，典出《庄子·说剑》
延平：指郑成功，明末清初民族英雄，曾被封为延平郡王
东南天半壁：指南明政权和台湾等明朝残余势力
内渡：指从台湾渡海回到大陆
吞声：强忍悲痛，不敢出声
麻鞋谒明陵：穿着麻鞋拜谒明孝陵，表达对明朝的忠诚
亏盈：指成败得失
译文
空手斩杀巨鲸，毫不逊色于延平郡王郑成功。然而在英雄传记中竟然没有我的名字。惆怅地望着东南方向的半壁江山，已然辜负了这一生的抱负。
从台湾内渡回大陆只能强忍悲痛，天地如此无情。穿着麻鞋独自拜谒明孝陵。不相信已经完全输定了的局面，何必计较一时的成败得失。
赏析
这首词展现了清末民初遗民文人的家国情怀和民族气节。上阕以斩长鲸的豪迈意象开篇，将自己与民族英雄郑成功相比，表达虽无显赫功名但同样怀有报国之志。'怅望东南天半壁'一句，既是对故国山河的眷恋，也是对时局无奈的慨叹。下阕'麻鞋独自谒明陵'的细节描写，生动表现了作者对前朝的忠诚和坚守。全词情感沉郁悲壮，语言凝练有力，将个人命运与家国兴亡紧密相连，体现了传统士大夫'天下兴亡，匹夫有责'的责任担当。
创作背景
这首词创作于清末民初时期，作者张尔田作为遗民文人，面对清朝灭亡、民国建立的巨大变革，内心充满对前朝的眷恋和对时局的忧患。词中反映了一批传统文人在时代巨变中的复杂心态，既不愿与新政权合作，又无力改变现状，只能通过诗词抒发内心的苦闷和坚守。'谒明陵'的描写既是对明朝的追思，也是对清朝的隐晦悼念，体现了深厚的家国情怀和历史沧桑感。