《看花回 玖莹将度辽,予亦待机东归》近现代 · 卢前

在线阅读《看花回 玖莹将度辽,予亦待机东归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 卢前

岭外溪山一抹青。

旧梦分明。

两年契阔音书少,正不期、执手渝城。

重逢无别语,还活新酲。

铁马金戈换太平。

至竟收京。

来朝迎我秦淮棹,看榆关、月照兄行。

分飞南北燕,又是离情。

人生感慨凄美叙事古迹含蓄

注释

看花回:词牌名,双调六十八字,上片七句四平韵,下片六句四平韵

玖莹:友人名,具体生平不详

度辽:指渡过辽河,前往东北地区

岭外:五岭以南地区,指岭南

契阔:久别的情愫

渝城:重庆的别称

:酒醒后神志不清的状态

收京:指收复京城,可能指抗战胜利后还都南京

秦淮:南京秦淮河,代指南京

榆关:山海关的古称

分飞南北燕:化用古诗十九首'胡马依北风,越鸟巢南枝',喻离别

译文

远望岭外山水留下一抹青色,往日的梦境依然清晰分明。两年离别音信稀少,不曾想在重庆城与你握手重逢。相见时没有别的言语,只是用新酿的酒来唤醒往昔情谊。历经战火终于换来太平,终究收复了京城。明日你将迎我秦淮河的船,看我远行山海关,月光照亮你的行程。如同南北分飞的燕子,又一次面临离别之情。

赏析

这首词以深沉的笔触抒写战乱年代的离别与重逢,展现了特殊历史背景下文人墨客的家国情怀。上片通过'岭外溪山'、'旧梦分明'等意象,营造出时空交错的艺术效果,'执手渝城'的意外重逢更显战乱时期相聚之珍贵。下片'铁马金戈换太平'既是对抗战胜利的欢欣,也暗含对和平的珍视。全词运用对比手法,将个人离情与时代背景巧妙结合,语言凝练而意境深远,'分飞南北燕'的结句既呼应开篇,又余韵悠长,体现了传统诗词'以景结情'的艺术特色。

创作背景

此词创作于1945年抗战胜利后不久,反映了当时知识分子在战后动荡时期的生存状态和情感体验。作者与友人玖莹历经战乱分别两年后意外在重庆重逢,但很快又要各奔东西——友人前往东北(度辽),作者等待时机返回东部地区。作品生动记录了抗战胜利后人员流动、社会重组的历史瞬间,体现了特殊时代背景下文人离别的复杂心境。