注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字，上下片各四仄韵
用稼轩韵：指模仿辛弃疾（号稼轩）《永遇乐·京口北固亭怀古》的词韵
驱海鞭江：化用神话中驱赶江海的意象，形容气势磅礴
扶摇：旋风，出自《庄子·逍遥游》
名题十四：指陈纳德将军率领的第十四航空队
飞虎：指陈纳德将军创建的飞虎队（美国志愿航空队）
己饥己溺：语出《孟子·离娄下》，意为将他人的饥渴困苦当作自己的痛苦
三岛：指日本本土，由本州、四国、九州三大岛组成
广阳坝：抗战时期重庆的重要空军基地
箫铙钹鼓：各种中国传统乐器，形容送别仪式的隆重
译文
驱赶大海鞭策长江，腾跃云间擒拿太阳，仿佛来自天外仙境。整齐的机队排列在遥远天空，崭新的堡垒般的战机，依次乘风盘旋而去。名号题写第十四航空队，威名传遍整个世界，我祝愿这些健儿长久驻留。七年来天地运转变化，论功行赏当属飞虎队第一。
将他人的饥渴当作自己的饥渴，赴汤蹈火勇往直前，难得的是义无反顾的精神。经历千百场战斗，气势足以吞没日本三岛，条条航行路线清晰在目。暂时在此告别，广阳坝机场上，响彻箫、铙、钹、鼓的乐声。人们争相询问：明年此时，您是否真的会重返这里？
赏析
这首词以豪放的笔触歌颂陈纳德将军和飞虎队的抗战功绩。上片用神话般的意象'驱海鞭江，腾云拿日'开篇，气势恢宏，展现飞虎队从天而降的英姿。'队整遥空，簇新堡垒'生动描绘战机编队的壮观场面。下片'己饥己溺，蹈汤赴火'化用经典，突出国际主义精神。全词将现代空军作战与传统词学完美结合，既保持了辛弃疾原词的豪放风格，又融入了抗战时期的时代特色，是传统词体现代转化的成功范例。结尾以问句收束，余韵悠长，表达了对英雄重返的殷切期盼。
创作背景
此词创作于1945年抗战胜利后，为送别美国援华航空队指挥官陈纳德将军返回美国而作。陈纳德将军1937年来华，组建'飞虎队'（美国志愿航空队，后改编为第十四航空队），在抗战期间为中国空中防御作出重大贡献。作者卢前（卢冀野）是民国著名词人、学者，时任中央大学教授。词中'用稼轩韵'指模仿南宋爱国词人辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》的词韵，体现了古今爱国情怀的传承。