《鹊踏枝 三十三年十一月十五夜书》近现代 · 卢前

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧

伐桂为薪：化用吴刚伐桂的典故，传说月宫中的吴刚因过失被罚砍伐桂树

折柳：古人有折柳送别的习俗，此处暗含离别之意

吴刚：月宫神话人物，因学仙有过，被罚砍伐月中的桂树

衡阳：相传大雁南飞至衡阳回雁峰便不再南飞，古人常用此典表达思乡之情

三更：古代计时，指深夜十一时至翌日凌晨一时

译文

砍伐桂树当作柴火还要折断柳枝。曾几何时，斧头已落入他人手中。想要问问吴刚如今是否还在，昂首仰望天空想要追寻究竟。 不要说清冷的月光如同白昼。大雁飞过衡阳，一去千里仍频频回首。只怕乌云又将月光遮蔽，最令人烦恼的正是深夜三更之后。

赏析

这首词以月宫神话为背景，通过吴刚伐桂、大雁南飞等意象，营造出一种幽深朦胧的意境。上阕借用神话典故，表达了对命运无常的感慨；下阕通过雁过衡阳的意象，抒发了深切的离愁别绪。全词语言凝练，意境深远，将神话传说与现实情感巧妙结合，展现了古典诗词独特的艺术魅力。'恼人最是三更后'一句，更是将深夜的孤寂与无奈表达得淋漓尽致。

创作背景

此词创作于民国三十三年（1944年）十一月十五日夜，时值抗战后期。作者借月夜抒怀，通过神话典故和自然意象，表达了对时局动荡、人生无常的深切感慨。词中'斧落他人手'、'乌云遮蔽'等语，暗喻时局变迁和前途未卜的忧思。