《定风波 喜日本学人鹿地亘来归》近现代 · 卢前

在线阅读《定风波 喜日本学人鹿地亘来归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 卢前

早岁流亡变姓名。

一挥泪即掉头行。

暗里桴浮归上国。

唯听。

雄师一吼万山惊。

岛寇横刀终不语。

何处。

黄昏渐近夕阳生。

试问何如共白日。

咫尺。

扫云拨雾自然明。

中原友情酬赠国际友人夜色抒情

注释

定风波:词牌名,双调六十二字,前段五句三平韵两仄韵,后段六句四仄韵两平韵

鹿地亘:日本进步作家,反战人士,抗日战争期间来华支持中国抗战

早岁流亡:指鹿地亘早年因反对日本军国主义而流亡国外

变姓名:为躲避迫害而改名换姓

桴浮:用《论语》'乘桴浮于海'典故,指冒险渡海

上国:古代指中国,这里指中华民国

雄师一吼:比喻中国人民抗战的磅礴气势

岛寇:指日本侵略者

夕阳生:喻指日本军国主义走向衰落

共白日:共同迎接光明

扫云拨雾:消除战争阴霾,迎接和平光明

译文

早年流亡异国他乡改名换姓,挥泪告别毅然踏上征程。暗中乘船渡海回归中国,只听见雄师怒吼万山震惊。日本侵略者横刀威胁终不屈服,黄昏渐近夕阳西下。试问如何共同迎接光明?近在咫尺,扫除乌云拨开迷雾自然天明。

赏析

这首词以豪放的笔触歌颂日本反战人士鹿地亘的正义之举。上阕写其早年流亡和冒险来华的历程,'雄师一吼万山惊'生动展现中国人民抗战的磅礴气势。下阕通过'岛寇横刀'与'夕阳生'的对比,预示侵略者必然失败的命运。结尾'扫云拨雾自然明'以自然景象象征光明必将到来的历史必然,充满革命乐观主义精神。全词情感真挚,意象鲜明,将个人命运与时代洪流紧密结合,体现了国际反法西斯统一战线的伟大意义。

创作背景

1938年,日本进步作家鹿地亘因反对日本军国主义侵略中国,冒险来华参加中国人民的抗日战争。郭沫若当时担任国民政府军事委员会政治部第三厅厅长,负责文化抗战工作,对鹿地亘的到来深感欣慰而作此词。这首词反映了抗日战争时期国际反法西斯统一战线的形成,展现了中国文化界对国际友人的热烈欢迎和对共同抗战的坚定信念。