注释
残鹃：指杜鹃鸟，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声悲切
锦片江南：形容江南如锦绣般美丽
啼血：杜鹃啼叫至口中出血，形容极度悲伤
望帝：古蜀国君主杜宇，号望帝，死后化为杜鹃
巫云：用楚襄王梦会巫山神女典故，指美好梦境
吹角空城：吹响号角的空城，暗示战乱后的荒凉
移宫换羽：指琵琶演奏中变换音调，宫、羽为古代五声音阶中的两个音级
第四弦：琵琶最粗的一根弦，音色低沉悲怆
吴越：春秋时期两个敌对诸侯国，比喻咫尺天涯的隔绝
译文
为何那残存的杜鹃，始终不能忘记锦绣般的江南风月？春天到来多少花儿开放，却在花前与故人离别。愁坏了楼阴下的柳叶，更有谁怜惜那啼血悲鸣的杜鹃？望帝魂魄归来，巫山云雨梦境已冷，莺燕也杳无音讯。
又听到空城中吹响号角，东风渐渐无力地吹向远方。收拾这一窗春雨景象，付诸伤心的词笔。在偷减的声调里，移宫换羽变换音律，第四根弦激荡出凄切之音。指点顾盼间咫尺山河，竟然成了吴越般遥不可及的距离。
赏析
此词为沈祖棻代表作，以琵琶音乐为线索，抒写战乱中的家国之痛。上片以杜鹃啼血起兴，通过'锦片江南'与'残鹃'的对比，展现美好记忆与残酷现实的强烈反差。'望帝魂归'三句化用典故，暗喻故国沦丧之痛。下片'吹角空城'勾勒战乱景象，'移宫换羽'既写琵琶演奏技巧，又隐喻时代变迁。末句'咫尺山河，竟成吴越'以地理意象表现心理隔阂，将个人离愁升华为时代悲歌。全词音律铿锵，意象密集，用典精当，体现了现代词人继承传统又反映时代特色的艺术成就。
创作背景
此词创作于抗日战争时期，是沈祖棻写给友人巽观的答词。当时作者辗转流离，目睹山河破碎，将时代苦难融入词作。沈祖棻作为现代著名女词人，其作品既继承古典词学传统，又深刻反映20世纪中国的历史变迁。这首词典型体现了她'以传统形式表现现代内容'的创作理念，通过古典意象传达抗战时期的民族苦难和知识分子的人文关怀。