《婆罗门引 喜黄绍庭至》近现代 · 卢前

在线阅读《婆罗门引 喜黄绍庭至》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 卢前

载书入峡,重阳时节到成都。

七年一梦还如。

难得茅苔村酒,能饮几杯无。

记浣花溪上,万里桥隅。

归来故居。

二三子信音疏。

今日敲门过我,把臂欢呼。

追寻往迹,笑何事、先生未蓄胡。

天有意,不老吾徒。

人生感慨友情酬赠叙事巴蜀怀旧

注释

婆罗门引:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词牌

载书入峡:带着书籍进入三峡地区

茅苔村酒:指四川当地产的茅苔酒,一种地方名酒

浣花溪:成都著名景点,杜甫草堂所在地

万里桥:成都古桥名,诸葛亮送费祎处

把臂欢呼:挽着手臂欢呼,形容重逢的喜悦

未蓄胡:没有留胡须,指容颜未老

吾徒:我们这些人,指作者与友人

译文

带着书籍穿越三峡,在重阳时节来到成都。七年的时光如同一场梦境。难得有这茅苔村酒,能一起喝上几杯吗?还记得当年在浣花溪畔,万里桥边的往事。 如今回到旧居,几位老友音信稀疏。今日你敲门来访,我们挽臂欢呼。追忆往昔趣事,笑问为何先生还未蓄起胡须。看来是天意有意,让我们这些人永不衰老。

赏析

这首词以老友重逢为主题,通过质朴的语言表达深厚的友情。上阕写友人远道而来,用'载书入峡'点明文人身份,'七年一梦'道出时光飞逝之感。下阕写相聚之乐,'把臂欢呼'生动刻画久别重逢的喜悦,'未蓄胡'的玩笑更显亲密无间。全词语言自然流畅,情感真挚动人,既有对往事的追忆,又有对友情的珍视,最后以'天有意,不老吾徒'作结,表达了对友谊永驻的美好祝愿。

创作背景

此词为清末民初著名文学家、书法家赵熙所作。赵熙(1867-1948),字尧生,号香宋,四川荣县人。光绪十八年进士,官至江西道监察御史。辛亥革命后归隐故里,以诗文书法自娱。这首词记录了好友黄绍庭到成都拜访作者时的喜悦情景,反映了乱世中文人之间的深厚情谊。