注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名
格君：蒙古少年名字，具体生平不详
归不得：无法回归故乡
关塞黑：指边关要塞在暮色中显得昏暗
东风吹梦隔：东风将思乡之梦吹散阻隔
浮云西北：西北方向的浮云，暗指蒙古方向
寒恻恻：形容寒意袭人，凄清悲凉
天涯肠断客：流落天涯、肝肠寸断的游子
译文
回不去啊回不去，可知归期在何日？暮色中牛羊隐没在边关草野，东风吹散思乡梦。听说西北方向浮云飘动，却不见旧日相识之人。拍遍栏杆寒意凄清，我这天涯游子肝肠寸断。
赏析
这首词以深沉的笔触抒写蒙古少年格君的思乡之情。上片连用两个'归'字，强化了有家难归的无奈与痛苦。'草底牛羊关塞黑'一句，以典型的塞外意象勾勒出苍茫悲凉的边塞图景。下片'浮云西北'既写实景又暗指故乡方向，'拍遍阑干'的细节生动表现了游子内心的焦灼与苦闷。全词情感真挚，意境苍凉，将少数民族少年的乡愁表现得淋漓尽致，体现了中华民族多元一体的文化交融。
创作背景
此词为清末民初词人朱祖谋（1857-1931）所作。朱祖谋是晚清四大词人之一，曾任礼部侍郎。辛亥革命后隐居上海，专力于词学创作与研究。这首词是为一位名叫格君的蒙古少年而作，反映了清末民初时期民族交流背景下，少数民族人士在内地的思乡之情，具有特殊的时代意义和文化价值。