注释
江城子：词牌名，双调七十字，上下片各五平韵
五羊城：广州别称，传说有五仙人骑五羊携谷穗至此
笳鸣：胡笳声，代指敌军号角
长鲸：喻指凶恶的敌人，典出左思《吴都赋》
三百兆：三亿，指当时中国人口
舳舻：船尾和船头，泛指战船
江左：长江下游南岸地区，历史上东晋、南朝皆在此中兴
草檄：起草讨敌文书
蛮荆：对南方少数民族的古称，此处喻指反动势力
译文
志士坐守广州城，听到胡笳声响定会心惊。空着双手，却发誓要斩杀巨鲸般的敌人。知道中国有三亿男儿，正当年轻，全都是雄兵。
江上战船模糊难辨，锁江铁链刚刚沉没，边塞悄然无声。不知何时才能相见，待江南开始中兴大业。就算文章能够报效国家，也应该起草檄文，讨伐蛮荆之敌。
赏析
这首词展现了近代革命文人的豪情壮志。上片以‘壮夫’自况，用‘斩长鲸’的雄奇意象表达革命决心，‘三百兆雄兵’的夸张手法凸显民族觉醒的磅礴气势。下片通过‘舳舻’‘锁沉’等意象营造战云密布的氛围，最后以‘草檄讨蛮荆’作结，将文人报国的方式具体化，体现了从书斋走向战场的时代转变。全词豪放激昂，用典贴切，兼具古典词韵与现代革命精神。
创作背景
此词创作于1909年，时值清末革命运动高涨时期。柳亚子作为南社创始人之一，与陈去病、高旭等人倡导革命文学。词题中的‘中敏’应为革命同志，其北归消息让作者振奋。当时广州是革命活动重镇，词中反映了革命志士准备武装起义的豪情和期待江南中兴的愿景，体现了资产阶级民主革命前夕知识分子的精神面貌。