《柳梢青 次韵奉和采翁岁朝之作》近现代 · 邓桐芬

在线阅读《柳梢青 次韵奉和采翁岁朝之作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓桐芬

芍药山茶,海棠雪柳,清供瓶花。

晓色临窗,条风破冻,催换年华。

喧妍物候堪嘉,醉烂漫、屠苏晕霞。

吉语联翩,华衣綷縩,糕果家家。

写景抒情文人春景春节

注释

柳梢青:词牌名,双调四十九字,前段六句三平韵,后段五句三平韵

次韵:按照原作的韵脚和诗或词

采翁:对友人的尊称,具体所指不详

岁朝:农历正月初一,即春节

清供:清雅的供品,指插在瓶中的花卉

条风:立春时的东北风,古人认为能破除冰冻

喧妍:喧闹而美丽

屠苏:古代春节饮的药酒,相传饮之可避邪

綷縩(cuì cài):衣服摩擦发出的声响,形容华服盛装

吉语:吉祥的祝词

译文

芍药山茶竞相开放,海棠与雪柳交相辉映,瓶中插花清雅供赏。晨光映照窗棂,春风破除冰冻,催促着年华更替。 喧闹美丽的物候令人赞叹,醉意朦胧中屠苏酒泛起红霞。吉祥话语接连不断,华美衣裳窸窣作响,家家户户备满糕点和果品。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘春节景象,上片通过芍药、山茶、海棠、雪柳等花卉意象,营造出新春的清雅氛围。'晓色临窗,条风破冻'巧妙运用自然物候变化暗示时光流转。下片转入人间烟火,'屠苏晕霞'既写酒色又喻人面,'吉语联翩'展现节日喜庆,'糕果家家'则体现民俗风情。全词语言精炼,意象丰富,将自然景物与人文活动完美结合,展现出传统春节的独特魅力。

创作背景

这是一首次韵和词,创作于春节时期。'次韵'表明作者是应和友人采翁的《岁朝》原作而作。词中描绘的春节习俗如瓶供鲜花、饮屠苏酒、穿新衣、备糕果等,都是中国古代春节的传统民俗。作品反映了文人士大夫在节日期间的雅集唱和活动,具有浓厚的文化底蕴。