注释
记取：记住，记得
南园：泛指园林
忍冬：金银花，寓意坚忍的爱情
凭肩：并肩倚靠
方池：方形水池
千丝柳：形容柳条细密如丝
别院：正宅之外的院落
四轴鲜：指四幅鲜丽的画轴，或解作四时鲜果
逢彼怒：遭遇对方的怒气
负君怜：辜负了你的怜爱
奈何：无可奈何
双影：两人的身影
奈何天：无可奈何的境遇
卅年：三十年
涸：干涸
暗雨：昏暗的雨夜
秋灯：秋夜的灯火
译文
还记得南园弯曲的小路前，在金银花下并肩相依而坐。方形池塘的水波轻拂着千丝垂柳，别院中有人展示着四幅鲜丽的画轴。遭遇你的怒气，辜负了你的怜爱，无可奈何地看着双影分离、天意弄人。三十年来相思的泪水渐渐流干，在昏暗的雨夜、秋灯之下独自入眠。
赏析
这首《鹧鸪天》以深婉的笔触抒写了一段刻骨铭心的爱情回忆与遗憾。上片通过'南园曲径'、'忍冬花下'、'方池水拂'、'千丝柳'等意象，构建了一个优美而充满诗意的往事场景，'坐凭肩'的细节生动表现了昔日的亲密无间。下片情绪陡转，'逢彼怒，负君怜'道出了情感变故的无奈，'奈何双影奈何天'以重复修辞强化了无可奈何的悲怆感。末句'卅年渐涸相思泪，暗雨秋灯独自眠'以时间跨度与孤寂场景的对比，将深沉的相思与长久的孤独表现得淋漓尽致，余韵悠长，感人至深。
创作背景
此词具体创作背景不详，从内容看应是一首追忆往昔爱情、抒发现实孤寂的婉约词作。'鹧鸪天'为词牌名，又名'思佳客'，多用于抒写离愁别绪、男女情思。词中'卅年'之叹表明是经过漫长岁月后的回忆之作，可能创作于清代或近代，体现了传统婉约词风的延续。