《鹧鸪天》近现代 · 邓桐芬

在线阅读《鹧鸪天》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓桐芬

晚色遥天响塞鸿,忍冬花下正东风。

终朝冷意传鸠外,少日幽怀忆梦中。

徒仰屋,镇书空,白头吟望寄孤惾。

闲情绮语都消尽,乱帙残篇老病丛。

中原人生感慨凄美咏物咏物抒怀

注释

鹧鸪天:词牌名,又名《思佳客》《思越人》等

塞鸿:塞外飞来的大雁,古代有鸿雁传书的典故

忍冬:金银花的别称,冬季不凋,象征坚韧

鸠外:鸠鸟啼叫之处,暗用《诗经·召南·鹊巢》维鸠居之典故

书空:用手指在空中虚划字形,典出《世说新语》殷浩被贬后终日书空作“咄咄怪事”

孤惾:孤独忧愁的样子,惾同“愡”,忧心忡忡

乱帙:散乱的书籍卷册

译文

暮色苍茫遥天外传来塞鸿鸣叫,忍冬花下东风正轻轻吹拂。整日感受鸠鸟啼声外的寒意,少时幽深情怀只能在梦中追忆。空自仰望屋梁,终日对空书写,白发苍苍吟诗远望寄托孤寂忧思。往日的闲情雅致华丽词藻都已消磨殆尽,只余散乱书卷残篇与老病相随。

赏析

此词以深秋暮色为背景,通过塞鸿、忍冬、东风等意象,营造出苍凉而坚韧的意境。上片写景寓情,『响塞鸿』既写听觉感受又暗含思乡之情,『忍冬花』象征在逆境中的坚守。下片直抒胸臆,『徒仰屋,镇书空』化用典故,生动表现知识分子失意无奈之态。结尾『乱帙残篇老病丛』以物象写心境,将晚年孤寂、学识荒废的悲凉表现得淋漓尽致。全词语言凝练,用典自然,情感沉郁,展现了古代文人士大夫晚景凄凉的典型心境。

创作背景

此作为清代或近代文人词,具体创作背景不详。从内容推断应为晚年作品,作者可能是一位经历世事变迁的文人,通过词作抒发年老多病、功业无成的感慨。词中『书空』用典暗示可能遭遇政治失意或人生挫折,『乱帙残篇』反映传统文人在时代变革中的困惑与无奈。这类作品常见于明清易代或近代社会转型时期,体现知识分子对自身命运和文化传承的深刻思考。