《齐天乐 夜闻车声》近现代 · 邓桐芬

在线阅读《齐天乐 夜闻车声》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓桐芬

半台残月房栊寂,恹恹素衣慵恋。

碍梦轻雷,呼风断角,听彻钿车轮转。

宵寒漏短。

只生白虚窗,助人凄惋。

败壁哀蛩,夜阑独自诉幽怨。

无眠偏念倦旅,笛声催去急,离绪零乱。

媚妩山光,苍茫野色,供得征途排遣。

关河路宛。

便瞬息驰驱,几番寒暖。

别泪天涯,雁归劳望眼。

中原人生感慨写景凄美夜色

注释

齐天乐:词牌名,又名《台城路》《五福降中天》等

房栊:窗户,借指居室

恹恹:精神不振貌

素衣:白色衣服,指闲居服饰

碍梦轻雷:指车声如雷惊扰梦境

断角:断续的号角声

钿车:装饰华丽的车子

漏短:指夜短。漏,古代计时器

生白虚窗:月光照在空窗上。《庄子》有'虚室生白'之语

哀蛩:悲鸣的蟋蟀

倦旅:疲倦的旅人

关河:关塞河流,指旅途

路宛:道路蜿蜒

劳望眼:徒劳地眺望

译文

半轮残月映照寂静窗棂,身着素衣慵懒无力。车声如雷惊扰清梦,风声夹杂断续号角,华丽车轮声不绝于耳。寒夜短暂月光照空窗,更添凄楚之情。破墙下蟋蟀哀鸣,夜深独自诉说幽怨。 失眠时偏想起疲倦旅人,笛声催促行程紧急,离愁别绪纷乱无序。妩媚山色苍茫野景,只能供旅途排遣寂寞。关河道路蜿蜒曲折,瞬息间奔驰而过,经历几番寒暖交替。天涯离别之泪,望断归雁徒劳期盼。

赏析

此词以夜闻车声为切入点,细腻刻画羁旅愁思。上阕通过'残月''轻雷''断角'等意象营造孤寂氛围,'败壁哀蛩'以物喻人,强化幽怨情感。下阕转换视角,想象旅人奔波情景,'媚妩山光'与'苍茫野色'形成意境对比,既写旅途美景又衬离愁之深。全词运用听觉(车声、笛声、蛩声)与视觉(月光、山色)的多重感官描写,虚实相生,语言婉约精致,情感层层递进,展现宋代婉约词派的典型艺术特色。

创作背景

此词创作具体背景不详,从内容推断应为宋代文人描写羁旅题材的作品。宋代交通工具以马车为主,夜间车声成为常见都市声响。词人可能旅居客舍时闻车声有感而发,结合自身离愁别绪创作而成,体现了宋代文人敏感细腻的审美特质和对旅途生活的深刻体验。