《齐天乐 四月二日宫悬来书病已渐瘳赋此即寄》近现代 · 邓桐芬

在线阅读《齐天乐 四月二日宫悬来书病已渐瘳赋此即寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邓桐芬

铜街一霎帘纤雨,差池燕捎鸳甃。

杜宇啼残,蔷薇谢却,应是蛮春归后。

危栏袖手,正门巷愔愔。

绿阴如覆。

望断南云,故园消息渐非旧。

三年离绪漫触,夜深梁月满,疑见清瘦。

往迹烟云,浮生梦寐,忍听湘弦凄奏。

清欢未久,想吟望年年,易添僝僽。

甚日西园,翠尊重注酒。

人生感慨凄美友情酬赠叙事含蓄

注释

齐天乐:词牌名,又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》

宫悬:友人名,具体生平不详

铜街:指繁华街市,典出《北史·魏收传》

差池:参差不齐貌,《诗经·邶风》'燕燕于飞,差池其羽'

鸳甃:用对称的砖瓦砌成的井壁,代指井台

杜宇:杜鹃鸟,啼声凄苦

蛮春:指南方春天的景色

危栏:高楼上的栏杆

愔愔:寂静无声貌

南云:南方的云,喻指故乡

湘弦:湘妃竹制作的琴弦,声音悲凄

僝僽:烦恼、愁苦

翠尊:翡翠酒杯

重注酒:重新斟酒

译文

繁华街市忽然落下细雨如帘,燕子参差飞过井台边。杜鹃啼声渐歇,蔷薇花已凋谢,想必是南国春天已然归去。独倚高楼栏杆袖手而立,正是巷陌寂静无声,绿荫如盖遮天。极目远望南方浮云,故乡的消息渐渐不同往昔。 三年的离愁别绪无处排遣,夜深时月光洒满屋梁,恍惚中仿佛见到你清瘦容颜。往事如烟云消散,人生恍若梦境,怎忍听那湘弦弹出的凄楚曲调。往日的欢聚时光短暂,想来年年吟诗远望,更容易平添许多烦恼。何日才能再聚西园,重新斟满翡翠酒杯共饮。

赏析

此词是朱祖谋寄赠病愈友人的作品,展现了晚清词人深婉沉郁的艺术风格。上片通过'铜街雨'、'差池燕'、'杜宇啼'、'蔷薇谢'等意象,勾勒出春末夏初的萧疏景象,营造出寂寥氛围。'危栏袖手'、'门巷愔愔'等描写,既写实景又寓心情,物我交融。下片转入对友人的深切关怀,'疑见清瘦'虚写手法巧妙,表达了对友人病体的牵挂。'往迹烟云'、'浮生梦寐'蕴含人生无常的感慨,末句'翠尊重注酒'以期盼重逢作结,余韵悠长。全词语言凝练,用典自然,情感真挚深沉。

创作背景

此词作于清末时期,具体年份不详。朱祖谋作为晚清四大词人之一,其时已辞官归隐,专力于词学创作。词题中'宫悬'应是作者友人,来信告知病体渐愈,作者故赋此词寄赠。反映了清末文人之间的交往酬唱和身处乱世的知识分子心境。作品收录于朱祖谋词集《彊村语业》中。