注释
准拟：原以为，本打算
离索：离群索居的寂寞
宿酒：隔夜犹存的酒意
春心：惜春、伤春的心情
朱阁：华丽的楼阁
碧桃：重瓣桃花，观赏桃的一种
东风薄：春风淡薄，意谓春意将尽
译文
原以为春天到来能消解寂寞，谁知春来春去太过匆匆，反而增添了离群索居的孤寂。酒醒时分刚从新梦中醒来，惜春的心情总是被愁绪所耽搁。
燕语莺鸣还像昨日般动听，小院中轻盈的红色花瓣，点点飘过朱红的楼阁。这几日的闲情该寄托何处？只能在碧桃花下感受那日渐淡薄的春风。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触抒写春愁，体现了纳兰词一贯的哀婉风格。上阕写春来反而增愁的矛盾心理，『准拟』与『毕竟』形成强烈反差，突出词人深沉的孤寂感。下阕通过燕语莺啼、小院轻红等春景描写，反衬出词人无处寄托的闲情。结句『碧桃花下东风薄』以景结情，将春将尽的惆怅与人心中的薄凉完美融合，余韵悠长。全词运用对比手法，语言清丽婉转，情感真挚动人。
创作背景
此词为清代著名词人纳兰性德所作，词题表明是回忆宫廷生活时借用《饮水词》中的句子创作。纳兰性德曾任康熙皇帝侍卫，经常出入宫廷，对宫廷生活有深刻体验。这首词可能创作于其侍卫生涯期间，表达了对宫廷生活的复杂感受和内心的孤寂之情。