注释
辛酉：指1921年（民国十年）
端阳节：即端午节，农历五月初五
西湖：此处指台湾西湖，丘逢甲故乡台湾有多个西湖地名
箫鼓：箫和鼓，指端午赛龙舟时的音乐声
龙舟：端午节赛龙舟的传统习俗
羁人：旅居在外的人，此处指作者自己
海外：指中国大陆，从台湾视角而言
译文
年少时离开家乡如今年老仍未回归，
故乡西湖上龙舟竞渡的箫鼓声正阵阵相催。
深夜入梦依然仿佛置身龙舟之上，
载着我这旅居海外的游子从远方归来。
赏析
这首诗以端午怀乡为主题，通过时空交错的笔法展现深沉的乡愁。前两句写实，以'少日'与'老未回'形成强烈的时间对比，突出离乡之久；'西湖箫鼓'的听觉意象唤起浓郁的节日氛围。后两句转入梦境，'宵深犹梦'将现实与梦境交织，'载得羁人海外来'以龙舟为载体，实现想象性的归乡之旅。全诗语言凝练，情感真挚，运用对比、想象等手法，将端午民俗与个人乡愁完美结合，展现了近代台湾文人深厚的家国情怀。
创作背景
此诗作于1921年端午节，时丘逢甲寓居大陆。丘逢甲是台湾近代著名诗人、教育家，1895年《马关条约》割让台湾后，他内渡大陆，但始终心怀故土。这首诗创作于他离台26年后，通过端午节的特殊时节，抒发对故乡台湾的深切思念，体现了近代台湾文人复杂的家国情感和文化认同。