注释
九江：今江西省九江市，地处长江中游南岸
凭眺：登高远望
楚天：古时长江中下游一带属楚国，故称楚天
终雁返：大雁南飞终有北返之时
不波回：江水东流一去不返
霸才：称霸一方的雄才，指历史上的英雄人物
历历：清晰分明的样子
余哀：不尽的哀思
译文
无尽的云烟飘过，楚地的天空在夜色中渐渐开阔。
南飞的大雁终将返回，东去的江水却不再回还。
古今共赏同一轮明月，江山见证了多少英雄豪杰。
想要谈论千年往事，件件清晰在目，令人满怀哀思。
赏析
这首诗以九江江楼为观景点，通过云烟、楚天、飞雁、江波等意象，构建了一幅辽阔深远的时空画卷。前两联写景，以动衬静，云烟过眼、夜空开阔、雁去雁回、江水东流，形成时空的流动感。后两联抒情，明月永恒对照人世变迁，霸才辈出终成过往，引发深沉的历史感慨。'今古一明月，江山几霸才'对仗工整，意境深远，将自然永恒与人事无常形成鲜明对比。尾联'历历有余哀'收束全诗，余韵悠长，表达了诗人对历史兴衰的深切感悟和无限怅惘。
创作背景
此诗为登临怀古之作，具体创作年代和作者已不可考。九江地处长江中游，历史上为兵家必争之地，三国时期周瑜曾在此练水军，朱元璋与陈友谅在此大战，具有深厚的历史底蕴。诗人登楼远眺，面对滚滚长江和辽阔楚天，触景生情，感慨历史变迁和人生无常，遂成此诗。