《饮浔阳江头》近现代 · 张鳦生

在线阅读《饮浔阳江头》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张鳦生

且觅壶天寄此身,千愁丛集望江滨。

枝头莺啭如迎客,芦底鱼恬不避人。

犹梦胡儿惊草木,若闻商妇诉酸辛。

骚才我愧非司马,但觉青衫湿泪频。

七言律诗人生感慨凄美咏史咏史怀古

注释

饮浔阳江头:诗题化用白居易《琵琶行》'浔阳江头夜送客'意境

壶天:道家语,指仙境或避世之境,《后汉书·方术传》载费长房入壶中天地事

丛集:聚集、汇集之意

莺啭:黄莺鸣叫,啭指鸟儿婉转啼鸣

鱼恬:鱼儿安闲自在的样子

胡儿:古代对北方少数民族的称呼,此处暗指战乱

商妇:商人妇,特指白居易《琵琶行》中'老大嫁作商人妇'的琵琶女

司马:指白居易,曾任江州司马,写有《琵琶行》

青衫湿:化用《琵琶行》'座中泣下谁最多?江州司马青衫湿'句

译文

暂且寻觅一方壶中天地寄托此身,万千愁绪聚集在浔阳江畔。 枝头黄莺婉转啼鸣好似迎接客人,芦苇底下鱼儿安闲游动不躲避行人。 仿佛还在梦中听到胡人兵马惊扰草木,又好像听见商人之妇诉说心中酸楚。 我才华惭愧比不上白司马白居易,只觉得青衫已被泪水频频沾湿。

赏析

本诗借浔阳江头之景抒怀,巧妙化用白居易《琵琶行》意境,展现深沉的时空对话。首联以'壶天'喻避世之所,'千愁丛集'奠定全诗忧思基调。颔联以莺鱼之乐反衬人心之愁,运用反衬手法增强艺术张力。颈联虚实相生,'犹梦''若闻'将历史记忆与现实感受交织,'胡儿惊草木'暗指战乱之苦,'商妇诉酸辛'呼应白居易诗中的悲情女子。尾联直抒胸臆,以'愧非司马'表达对白居易文学成就的敬仰,'青衫湿泪'既是对前人情感的共鸣,也是自身愁绪的宣泄。全诗用典自然,对仗工整,情感深沉,展现了传统文人面对历史沧桑时的典型心境。

创作背景

此诗为后人追慕白居易《琵琶行》而作的怀古抒怀之作。浔阳江(今九江长江段)因白居易《琵琶行》而成为文学史上著名的情感地标。诗人游览此地,触景生情,联想到白居易被贬江州的历史往事及其诗中描写的琵琶女故事,同时融入对时代动荡的忧思,遂成此诗。创作时间应在唐宋之后,具体年代不详,体现了后世文人对唐代文学经典的接受与再创造。