注释
太常引：词牌名，双调四十九字，前段四句四平韵，后段五句三平韵
大雄丹斧：指翻译者大雄和丹斧二人
茉莉小传：指翻译作品《茉莉小传》，为西方文学作品
填胸：充满胸膛
目断：极目远望，望断
西方美人：指西方文学作品中的美人形象
茶花：可能指《茶花女》，法国小仲马名著
迦茵：可能指《迦茵小传》，英国哈葛德小说，林纾曾翻译
艳魄与英魂：指作品中美丽的女主角和英勇的男主角
墨痕泪痕：指文字中蕴含的情感痕迹
译文
胸中充满的悲哀与欢乐难以区分。何处诉说恩怨情仇。极目远望海天之间的云彩。将情感寄托在西方美人身上。
茶花已经凋谢，不要再问迦茵的故事。高超的文笔善于传达神韵。美丽的魂魄与英勇的灵魂。都化作了墨水的痕迹和泪水的痕迹。
赏析
这首词是为翻译作品《茉莉小传》所作的题词，展现了译者对西方文学的理解和情感共鸣。上阕写翻译者面对异域文学时的复杂情感，'填胸哀乐总难分'既表达了对作品内容的深刻感受，也暗示了文化交流中的情感交融。'目断海天云'营造了辽阔的意境，象征中西文化的遥远距离。下阕通过'茶花'、'迦茵'等西方文学典故，展现译者对西方文学的熟悉和理解。'大笔擅传神'赞美了翻译者的文笔功力，最后'墨痕泪痕'的意象将文学创作与情感体验完美结合，既指作品中的文字痕迹，也指读者感动时的泪水，体现了文学翻译的感染力和艺术价值。
创作背景
这首词创作于清末民初时期，当时西方文学大量传入中国，出现了许多翻译作品。'大雄丹斧'可能是当时的翻译家，合作翻译了《茉莉小传》这部西方作品。这一时期中国知识分子通过翻译西方文学作品，吸收外来文化，同时也在翻译过程中融入自己的文化理解和情感体验。词中提到的'茶花'、'迦茵'都是当时流行的翻译文学作品，反映了那个时代中西文化交流的特点。