《玉楼春》近现代 · 王彦行

在线阅读《玉楼春》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王彦行

岛居想见朱颜改,挂梦丘园垂廿载。

蔗畦蕉径镇经过,药裹诗囊还好在。

乡心潜共云涛碎,孤啸危阑谁与待?望中一发是青山,不信斜辉长界海。

七言律诗人生感慨写景凄美南洋

注释

岛居:指居住在岛屿之上,暗示作者身处偏远或孤寂之地

朱颜改:容颜衰老,化用李煜《虞美人》中“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改”之意

丘园:指故乡的田园山水

廿载:二十年,极言时间之久

蔗畦蕉径:种植甘蔗的田畦和芭蕉小径,描绘南方田园景致

药裹诗囊:装药的包裹和装诗稿的袋子,指代隐士生活与文人雅趣

云涛碎:形容思乡之心如云涛般破碎翻涌

危阑:高楼的栏杆

一发青山:远望青山细如一发,化用苏轼“杳杳天低鹘没处,青山一发是中原”诗意

斜辉界海:夕阳余晖将海面分隔开来

译文

岛中居住想必容颜已改,魂牵梦绕故乡田园已二十年。 甘蔗田畦芭蕉小径时常经过,药囊诗袋依然完好存在。 思乡之心暗自随云涛破碎,独倚栏杆长啸有谁相伴等待? 远望中细如一丝的是故乡青山,不信斜阳余晖永远分隔大海。

赏析

本诗以岛居者的视角,抒发了深切的思乡之情和时光流逝的感慨。首联通过‘朱颜改’与‘垂廿载’的对比,突显岁月沧桑;颔联以‘蔗畦蕉径’‘药裹诗囊’等意象,展现文人隐逸生活的同时暗含对往昔的追忆;颈联‘乡心碎’‘孤啸待’将情感推向高潮,极写孤独与期盼;尾联化用东坡诗意,以‘一发青山’象征故乡遥不可及,却以‘不信’二字作结,表达突破阻隔、回归故土的坚定信念。全诗情感深沉,意象丰富,对仗工整,展现了古典诗词的意境美和韵律美。

创作背景

此诗为近代海外游子思乡之作,创作时间约在清末民初。当时不少文人因战乱或谋生远赴南洋诸岛,诗中‘岛居’‘蔗畦蕉径’等意象反映了东南亚华侨的生活环境。作者借传统诗词形式抒发羁旅乡愁,体现了中华文化在海外华人中的传承。