《予旧存一小葫芦,赠兼翁悬之瓠圃,系以小诗,博笑》近现代 · 王彦行

在线阅读《予旧存一小葫芦,赠兼翁悬之瓠圃,系以小诗,博笑》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王彦行

床头一个闷壶卢,薄相频年尚未枯。

齿冷栖皇甘久系,情知濩落幸同符。

循名责实道可道,藏器逢时觚不觚。

为圃怜君身老矣,《坚瓠》一集续成无?

七言律诗友情酬赠含蓄咏物咏物抒怀

注释

闷壶卢:指葫芦,这里指作者珍藏的小葫芦。壶卢即葫芦的别称

薄相:吴语方言,意为戏弄、玩耍,这里指把玩观赏

齿冷:讥笑、嘲笑之意,典出《南齐书·乐颐传》

栖皇:同'栖遑',忙碌不安的样子

濩落:空廓无用之意,语出《庄子·逍遥游》

同符:符契相合,志趣相投

循名责实:按照名称来考察实际内容

道可道:语出《老子》'道可道,非常道'

藏器:怀才待时,语出《周易·系辞下》

觚不觚:语出《论语·雍也》'觚不觚,觚哉!觚哉!'

为圃:从事园艺,指兼翁的瓠圃

坚瓠:指清代褚人获的笔记小说《坚瓠集》,这里语带双关

译文

床头存放着一个小葫芦,多年来把玩观赏仍未干枯。 甘愿长久系在身边忍受他人讥笑,明知空廓无用却庆幸志趣相投。 循名责实说道可道非常道,怀才待时叹觚不觚真非觚。 怜惜您年老仍从事园艺,《坚瓠》这样的集子可曾续写完成?

赏析

此诗为钱钟书赠友之作,展现其深厚的学养和幽默智慧。全诗以葫芦为线索,巧妙运用双关、用典等手法。'闷壶卢'既指实物葫芦,又暗喻作者自况;'薄相'吴语的使用增添生活情趣。诗中连续化用《庄子》、《老子》、《论语》、《周易》等经典,却自然贴切,毫无堆砌之感。尾联关切友人创作情况,体现文人间的相知相惜。整首诗在幽默调侃中蕴含深刻哲理,体现了钱氏学者诗的特有风格——博学而不晦涩,机智而不轻浮。

创作背景

此诗创作于20世纪40年代,是钱钟书赠送给友人兼翁(具体所指待考)的作品。当时钱钟书已以《围城》等著作闻名,但仍保持与文人友朋的诗文往来。诗中提到的瓠圃可能指友人的园圃,而《坚瓠》集则暗指清代褚人获的《坚瓠集》,显示钱钟书对传统文人雅趣的继承和创新。这一时期钱钟书创作了大量此类展现学者智慧与文人情趣的诗作。