《北山诗老自厦门寄赠水仙花本,二十二叠“归”字韵代简为谢》近现代 · 王彦行

在线阅读《北山诗老自厦门寄赠水仙花本,二十二叠“归”字韵代简为谢》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王彦行

惊鸿远道岁来归,彼美相贻事却稀。

隔雾看花真亦幻,凌波入梦是耶非。

故林晖丽犹能记,北陆凌兢且暂违。

访旧寻幽行乐外,羡君还自以诗围。

七言律诗冬景友情酬赠同光体含蓄

注释

惊鸿:喻指水仙花姿态轻盈,如惊飞的鸿雁

彼美:指北山诗老,意为那位高雅的朋友

相贻:相赠

隔雾看花:形容收到远方寄来的水仙,如隔雾观花般朦胧美妙

凌波:水仙别称'凌波仙子',典出曹植《洛神赋》'凌波微步,罗袜生尘'

是耶非:是耶非耶,表示如梦似幻的感觉

故林:故乡的园林

晖丽:阳光明媚的景色

北陆:指北方,《左传》'日在北陆而藏冰'

凌兢:寒冷令人战栗之境

以诗围:被诗词环绕,指诗老以诗词自娱的高雅生活

译文

惊讶于鸿雁远道而来岁末归返,那位高雅的朋友相赠水仙真是稀罕之事。 隔着迷雾欣赏花儿似真似幻,凌波仙子入梦来不知是真是假。 故乡园林的明媚景色还能记得,北方的严寒暂且可以避开。 在访旧寻幽行乐之余,真羡慕您还能被诗词环绕自得其乐。

赏析

此诗为答谢友人赠水仙之作,展现了陈曾寿深厚的古典修养和婉约诗风。诗中巧妙运用'惊鸿''凌波'等意象,将水仙花比作凌波仙子,虚实相生,意境朦胧。'隔雾看花真亦幻'一句既写赏花感受,又暗喻人生如梦的哲理。尾联'羡君还自以诗围'既表达对友人诗书生活的向往,又体现了文人雅士的精神追求。全诗用典自然,对仗工整,情感含蓄而深沉,体现了晚清同光体诗人的艺术特色。

创作背景

此诗创作于清末民初时期,陈曾寿晚年寓居上海时。北山诗老为其诗友,从厦门寄来水仙花根茎。陈曾寿作为同光体代表诗人,擅长以旧韵写新意,此诗为二十二次叠用'归'字韵唱和之作,展现了传统文人之间的诗词酬唱传统。时值乱世,诗人借咏水仙表达对高雅生活的向往和友情的珍视。