《踏莎行》近现代 · 吴寿彭

在线阅读《踏莎行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴寿彭

倦酒余酲,坊鸡啼曙。

池塘夜雨涵朝雾。

曲栏斗雀噪春残,落红满地将谁护。

海瀚山暝,云遥津树。

何人会得登临句。

际天沆漭没惊鸿,孤邀明月留秋住。

人生感慨写景凄美含蓄咏物抒怀

注释

踏莎行:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三仄韵

倦酒余酲:酲(chéng),酒醉后神志不清的状态

坊鸡啼曙:坊鸡,街巷中的鸡;啼曙,黎明时啼叫

:包含,浸润

曲栏:曲折的栏杆

落红:落花

海瀚:瀚海,指广阔的江海

山暝:暝(míng),昏暗

津树:渡口的树木

际天:接天,与天相接

沆漭:沆(hàng),漭(mǎng),水势浩大无边的样子

惊鸿:惊飞的鸿雁

译文

酒醉未醒仍感困倦,街巷鸡鸣报晓天将明。池塘经过夜雨浸润,笼罩在晨雾之中。曲折栏杆处麻雀争斗鸣叫,宣告春天将尽,满地落花有谁来呵护。 江海浩瀚山色昏暗,云彩遥远渡口树木依稀。有谁能领会登高远望的诗意。水天相接处浩渺无边,惊飞的鸿雁消失不见,独自邀请明月,想要留住秋天的脚步。

赏析

这首《踏莎行》以细腻的笔触描绘了春末秋初的景色变迁,抒发了时光易逝、知音难觅的感慨。上片通过'倦酒余酲''坊鸡啼曙'等意象,营造出晨起微醺的朦胧氛围,'落红满地将谁护'一句暗含对春光易逝的怜惜。下片视野开阔,'海瀚山暝''际天沆漭'展现浩渺苍茫的意境,末句'孤邀明月留秋住'以拟人手法表达对秋光的留恋,孤高之中见深情。全词语言凝练,意境深远,对仗工整,情感层层递进,体现了宋代婉约词的典型风格。

创作背景

此词作者不详,从艺术风格和语言特点看,应创作于宋代。踏莎行作为经典词牌,在宋代被广泛应用。词中表现的伤春悲秋、登临感怀的主题,符合宋代文人词的特点。作品可能出自某位隐逸文人或失意士大夫之手,通过对自然景物的描写,抒发个人的人生感慨和孤独心境。