注释
夜定：夜深人静之时
桅灯：船桅杆上悬挂的灯火
荧：微光闪烁的样子
河汉：银河
芒角：星体发出的光芒
长庚：金星，又称太白星
晕澹月：月光朦胧，带有光晕
西溟：西方的大海
占阴晴：观察天象预测天气
伶俜：孤独飘零的样子
平居：平日，平常
牵萦：牵挂，萦绕于心
译文
夜深时分桅灯微光闪烁，与梦境中的波涛声相和。起身看见银河隔着稀疏的星辰。金星光芒闪烁，月光朦胧带着光晕，倒影映在澄净的西海之上。
长久以来观察天象预测阴晴，独自保持着这份孤独。漂泊天涯只赢得虚名而已。平日里的心事都已了结，再没有什么牵挂萦绕心头。
赏析
这首词以夜航为背景，通过细腻的景物描写展现深沉的羁旅情怀。上阕写景：'桅灯荧'、'波声'、'河汉疏星'、'长庚澹月'等意象构成一幅海上夜航图，意境空灵静谧。下阕抒情：'伶俜'、'虚名'、'心事已了'等语，透露出词人历经沧桑后的淡泊心境。全词运用对比手法，外在景物的宁静与内心情感的波澜形成微妙对照，体现了晚清词人特有的沉郁词风。语言凝练，意象优美，情感真挚而含蓄。
创作背景
此词为朱祖谋晚年作品。朱祖谋（1857-1931）又名朱孝臧，号彊村，晚清四大词人之一。光绪九年进士，官至礼部侍郎。辛亥革命后寓居上海，专力于词学创作与研究。这首词可能作于其晚年漂泊时期，反映了一位历经朝代更迭的文人对人生的深刻感悟。词中海上夜航的意象，既可能是实际旅途的写照，也隐喻着人生如舟的飘零感。