《鹧鸪天 灞桥》近现代 · 吴寿彭

在线阅读《鹧鸪天 灞桥》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴寿彭

杂树繁花鸟雀喧。

当年何事不窥园。

春阳媚得娇莺咤,锦雉雊留丽泽原。

霜降苑,没烧痕。

六街黄叶已飘翻。

西风渭水寻诗处,驴背如今孰与论。

人生感慨关中写景凄美古迹

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

灞桥:古桥名,位于长安东灞水之上,为古人送别之处,有"灞桥折柳"典故

窥园:暗用董仲舒三年不窥园苦读典故

锦雉:羽毛华丽的野鸡

:野鸡鸣叫,《诗经·小雅》有"雉之朝雊,尚求其雌"

丽泽:美丽的沼泽,语出《易经·兑卦》"丽泽兑,君子以朋友讲习"

六街:唐代长安城的六条主要街道,泛指京城街道

驴背寻诗:用唐代诗人孟浩然、贾岛等骑驴觅句典故

译文

杂树丛生繁花似锦鸟雀喧闹啼鸣,回想当年为何不像董仲舒那样专心苦读不窥园囿。春日阳光明媚引得黄莺娇嗔啼叫,羽毛华丽的野鸡在美丽的沼泽地鸣叫求偶。 如今霜降时节的苑囿,已看不到野火烧过的痕迹,长安街道上黄叶纷飞飘旋。在这西风萧瑟的渭水之滨寻觅诗句,如今还有谁能与我在这驴背上讨论诗艺呢?

赏析

这首词通过灞桥秋景的描绘,抒发了深沉的今昔之感与文人孤独。上片以繁花鸟喧的春景起兴,暗用董仲舒苦读典故,表现对往昔求学时光的追忆。'娇莺咤'、'锦雉雊'的生动描写,展现出生机盎然的春日景象。下片陡转,以'霜降苑'、'黄叶飘'的萧瑟秋景形成强烈对比,寄托时光流逝、物是人非的感慨。末句'驴背如今孰与论'化用唐代诗人骑驴觅句的典故,在自问自叹中流露出知音难觅的孤独与文人雅士的落寞情怀,意境深远,余韵悠长。

创作背景

此词创作具体年代不详,从内容看应作于秋季,作者途经长安灞桥时有感而发。灞桥作为古代著名送别之地,自汉代以来就是文人墨客吟咏的对象。词中运用'六街'、'渭水'等长安地理意象,以及'驴背寻诗'的文人典故,表现了士大夫对唐代文化盛世的追慕与当下文坛寂寥的感慨,具有典型的怀古伤今特色。