注释
胶澳：古地名，今山东青岛一带
涴演：水边弯曲处，指海滨地带
炙肥鲜：烤制肥美的鱼鲜，指丰盛的宴席
丰标：风貌仪表
静虔：沉静虔诚
瓦沟：屋顶瓦片之间的沟槽
半幅：半张纸，指简短的书信
译文
在胶澳弯曲的海滨重逢相见，往年未曾备办丰盛的宴席。乍一相见疑为分别已久但风貌依旧，交往中最爱您沉静虔诚的品格。
说不尽十年间的往事回忆，屋檐瓦沟间的骤雨倾泻如川。待到明日雨停舟船返航之时，相约以半纸书信相报平安消息。
赏析
这首《鹧鸪天》以海滨重逢为背景，通过细腻的笔触描绘了友人久别重逢的场景。上片写重逢时的情景和感受，'乍疑别久丰标似'巧妙表现了既熟悉又陌生的复杂心理；下片转入回忆与展望，'瓦沟骤雨泻如川'既是实景描写，又暗喻情感如暴雨般倾泻而出。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，通过日常细节展现深厚友情，体现了宋代词作注重内心抒发的艺术特色。
创作背景
此词应为宋代文人作品，具体创作背景不详。从内容推断，描写的是两位友人在山东胶澳（今青岛）海滨重逢的情景。宋代海上贸易发达，胶澳作为重要港口，文人墨客常在此交往游历。词中'十年前'暗示作者与友人有着长期的交往历史，'舟还日'反映了当时海上交通的实际情况。