《鹧鸪天 其十一》近现代 · 杨易霖

在线阅读《鹧鸪天 其十一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 杨易霖

楼上春寒不卷帘。

隔帘人意柳纤纤。

八年一别蒹葭浦,何日相逢玳瑁檐。

春漠漠,夜厌厌。

相思无计到重奁。

青铜也觉流光改,坐听萧娘白发添。

写景凄美夜色婉约婉约派

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

蒹葭浦:长满芦苇的水边,语出《诗经·蒹葭》'蒹葭苍苍,白露为霜'

玳瑁檐:用玳瑁装饰的屋檐,指华美的居所

漠漠:弥漫朦胧的样子

厌厌:漫长而寂静的样子

重奁:多层梳妆盒,代指女子闺房

青铜:指青铜镜,古代用青铜制作的镜子

萧娘:唐代对女子的泛称,此处指思念的女子

译文

春寒料峭楼上不愿卷起帘栊,隔着帘子看那柳枝纤细如人意。八年前在芦苇水边一别,何时才能在华美的屋檐下重逢。 春色朦胧,长夜寂寥。相思之情却无法传递到你的妆奁前。连青铜镜也察觉时光流逝的改变,独坐听闻心上人又添了白发。

赏析

这首词以春寒为背景,抒发了深沉的离别相思之情。上片通过'不卷帘'、'隔帘'等意象,营造出朦胧而压抑的氛围,'柳纤纤'既写春景又喻人情。下片'春漠漠,夜厌厌'对仗工整,强化了时光流逝的漫长感。结尾'青铜也觉流光改'以物拟人,巧妙道出岁月无情,而'坐听萧娘白发添'更显相思之苦痛与无奈。全词婉约深沉,语言精练,意境凄美,充分体现了宋代婉约词的特色。

创作背景

此词具体创作背景已不可考,从内容看应创作于宋代,表达了对离别八年的故人的深切思念。词中运用《诗经》典故和唐代称谓,体现了作者深厚的文学修养。可能创作于春寒时节,触景生情而作。