《减字木兰花》近现代 · 龚隐轩

在线阅读《减字木兰花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龚隐轩

梨花清唱。

娇喉响澈层云上。

羞杀梨花。

红晕香腮两点霞。

佳人名将。

出蓝身手看模样。

绝代容华。

野叟村童也解夸。

咏物咏物抒怀婉约抒情文人

注释

梨花清唱:以梨花喻女子清丽歌喉,梨花色白质洁,象征歌声清越纯净

娇喉响澈层云上:形容歌声嘹亮穿透云霄,层云指高空云层

羞杀梨花:运用反衬手法,谓歌者容貌令梨花自惭形秽

红晕香腮两点霞:描写女子歌唱时面颊泛红,如霞光点缀

出蓝身手:化用'青出于蓝'典故,喻技艺超越寻常

野叟村童:野老与村童,代指不同年龄阶层的普通民众

解夸:懂得称赞,体现艺术感染力的普适性

译文

如梨花般清丽的歌喉婉转吟唱, 娇柔的声音响彻云霄之上。 这美貌让梨花都自愧不如, 只见她香腮泛红仿佛两点霞光。 既是佳人又有名将般的气度, 看那超凡技艺更胜寻常。 拥有举世无双的容貌风华, 连乡野老翁和村中孩童都懂得赞扬。

赏析

这首词以梨花起兴,采用递进式比喻手法展现歌者的艺术魅力。上片以声写情,'响澈层云'极言歌声穿透力,'羞杀梨花'巧妙转写容貌,形成听觉与视觉的双重审美体验。下片通过'佳人名将'的奇特比喻,将柔美与英气融为一体,'出蓝身手'暗用《荀子》青出于蓝的典故,突出其技艺超群。结尾'野叟村童也解夸'以通俗语言收束,体现雅俗共赏的艺术感染力,展现了民间艺术强大的生命力。

创作背景

该作品出自清代民间词作,具体创作时间不详。从'野叟村童'的描写可知反映的是民间演艺场景,可能是街头艺人或戏班歌者的即兴表演。这类作品通常由文人记录整理,体现了清代市井文化繁荣背景下,民间艺术与文人创作的结合。作品语言通俗生动,保留了口传文学的特点。