注释
昭君怨：词牌名，源于王昭君出塞和亲的历史故事
琵琶凄楚：指王昭君出塞时弹奏琵琶抒发哀怨之情
风沙辛苦：形容塞外路途遥远，环境艰苦
玉貌委胡庭：指美貌的王昭君被迫嫁到匈奴宫廷
为苍生：为了天下百姓的和平（昭君和亲带来汉匈和平）
明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳改称明君，又称明妃
歔欷：抽泣、叹息的声音
译文
一首琵琶曲调凄楚悲凉，万里征程风沙漫漫备尝艰辛。美丽的容颜委身于匈奴宫廷，这一切都是为了天下苍生。
戏台上的明妃故事如此动人，天上的明妃精神永垂不朽。台下观众看着明妃的故事，不禁暗自叹息抽泣。
赏析
这首词以王昭君出塞和亲的历史故事为题材，通过对比台上表演与台下观众的反应，深刻表现了昭君为国牺牲的伟大精神。上片写昭君出塞的艰辛历程，'一曲琵琶凄楚'开篇即营造悲凉氛围，'为苍生'三字点明其牺牲的价值。下片通过'台上'与'天上'、'台下'的对比，既赞颂了昭君精神的永恒，又表达了后世人们的深切同情。全词语言凝练，情感深沉，运用重复和对比手法，强化了艺术感染力。
创作背景
王昭君是西汉元帝时期宫女，因不肯贿赂画工毛延寿而被画丑，后自愿请行出塞和亲，嫁给匈奴呼韩邪单于，为汉匈和平作出了重要贡献。这首词可能是后世文人根据昭君故事创作的词作，反映了人们对这位和平使者的怀念和敬仰。昭君故事成为历代文学艺术的重要题材，此词应是其中一首代表性的作品。