《苏幕遮》近现代 · 龚隐轩

在线阅读《苏幕遮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龚隐轩

越山幽。

吴水绮。

天地菁英,荟萃东南美。

信是东南风物异。

风物和醇,醉尽千秋士。

警烽烟,摇壁垒。

乐极悲来,欲诿将谁诿。

入劫难逃生死例。

心在希夷,身在人间世。

人生感慨写景含蓄吴越山峰

注释

苏幕遮:原为唐代教坊曲名,后用作词牌名

越山:指浙江一带的山脉,古属越国地界

吴水:指江苏一带的水域,古属吴国地界

菁英:精华、精髓之意

和醇:和谐醇美

千秋士:历代的文人雅士

警烽烟:警示战火烽烟

摇壁垒:动摇的军事防御工事

诿:推诿、推卸责任

入劫:陷入劫难

希夷:道家术语,指虚寂玄妙的境界,出自《老子》

译文

越地的山峦清幽,吴地的水流绮丽。天地的精华,都汇聚在东南这片美丽之地。确实东南的风景物产与众不同。风物和谐醇美,醉倒了千秋万代的文人雅士。 警示的烽火硝烟,动摇的军事壁垒。欢乐到了极致悲伤就来,想要推卸责任又能推给谁呢?陷入劫难难以逃脱生死的定例。心灵向往虚寂玄妙的境界,身体却仍在人间尘世。

赏析

这首词以东南山水起兴,描绘了越山吴水的秀丽风光和人文荟萃,展现了东南地区独特的自然与人文之美。上阕用『幽』、『绮』二字精炼概括山水特色,『天地菁英』、『荟萃东南美』更是将东南的物华天宝表现得淋漓尽致。下阕笔锋一转,从美景转入对时局动荡的忧虑,『警烽烟,摇壁垒』暗示社会动荡,『乐极悲来』道出人生无常的哲理。结尾『心在希夷,身在人间世』深刻表达了出世与入世的矛盾,体现了传统文人在乱世中寻求精神超脱的思想境界。全词意境深远,语言凝练,情感起伏有致,具有很高的艺术价值。

创作背景

这首《苏幕遮》创作年代不详,从内容看应创作于社会动荡时期。词中提到的『警烽烟,摇壁垒』暗示当时可能处于战乱或社会动荡的环境。作者通过对东南美景的赞美与对现实困境的忧虑形成鲜明对比,反映了文人在乱世中的复杂心境。作品继承了宋代以降词作的抒情传统,融写景、抒情、说理于一体,体现了古代文人面对世事变迁时的深刻思考。