注释
蒲叶：香蒲的叶子，水生植物
榴花：石榴花，夏季开花，红色
晴岚：晴天山中的雾气
浓翠滴：形容山色翠绿欲滴
长堤：湖边的长堤
弱柳：柔细的柳枝
斜风：斜吹的风
漫道：莫说，不要说
行看：且看，再看
弦歌：琴瑟伴奏的歌声
角笳：号角和胡笳，军中乐器
大江东：指苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中'大江东去'句，代指豪放词曲
译文
香蒲抽出嫩绿的新叶，石榴花绽放娇艳的红色。晴日山间的雾气中，浓翠欲滴的山色更显秀美。更何况长堤上柔细的柳枝在斜风中翩翩起舞。
莫说湖光山色美好，且看这美景终将成空。琴瑟歌声已在号角胡笳声中断绝。何处还能听到高唱'大江东去'的豪迈歌声？
赏析
这首词以细腻的笔触描绘初夏美景，却又在美景中暗含深沉的感慨。上阕写景：蒲叶新绿、榴花嫩红，色彩明丽；晴岚滴翠、弱柳舞风，动态十足，展现出一派生机盎然的湖山景色。下阕转折，从'景物空'到'弦歌声断'，暗示战乱或时局变迁，昔日文人雅士的弦歌雅集已被军旅的角笳声取代。结尾'何处还闻高唱大江东'，既是对苏轼豪放词风的追忆，更是对往昔文化繁荣的怀念，表达了对和平安宁生活的向往。全词对比鲜明，意境深远，在婉约中蕴含豪放之气。
创作背景
此词创作背景可能与南宋后期或元明之际的战乱时期有关。从'弦歌声断角笳中'的描写来看，应是反映战乱对文化生活的破坏。'大江东'指苏轼《念奴娇·赤壁怀古》，此词的引用表明作者对北宋文化繁荣的怀念。可能是南宋文人面对山河破碎、文化凋零的感慨之作，通过今昔对比表达对和平的渴望和对文化复兴的期盼。