《摊破浣溪纱》近现代 · 陈去病

在线阅读《摊破浣溪纱》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 陈去病

月殿云廊锁碧流。

满村风景足清幽。

犹听一声歌白苎，女儿喉。

胡马嘶风常恋阙，灵狐枕首不忘丘。

怎奈五湖人不返，两边愁。

人生感慨写景凄美含蓄咏史怀古

注释

摊破浣溪纱：词牌名，为浣溪沙的变体，上下片各增三字，破其结句为两句

月殿云廊：形容建筑精美如月宫仙境，廊阁高耸入云

白苎：指《白苎歌》，古代吴地民歌，苎麻为纺织原料，此歌多为女子所唱

胡马嘶风：北方胡地的马在风中嘶鸣，喻指思乡之情

恋阙：眷恋朝廷或故乡

灵狐枕首：狐狸死后头必朝向出生的山丘，喻不忘根本

五湖人：指范蠡，助越王勾践灭吴后泛舟五湖，隐退不归

两边愁：指思念者与被思念者双方的愁苦

译文

月光下的殿宇和云中的廊阁倒映在碧绿流水之中。整个村庄风景秀丽，清静幽雅。忽然听到一声《白苎歌》的演唱，出自少女的歌喉。 北方的骏马在风中嘶鸣，常常眷恋故土；灵性的狐狸至死不忘出生的山丘。无奈像范蠡那样泛舟五湖的人一去不返，留下思念的双方各自忧愁。

赏析

这首词以清幽的江南水乡为背景，通过对比手法展现深沉的思乡情怀。上片写景，'月殿云廊锁碧流'勾勒出如梦如幻的仙境之美，'女儿喉'唱《白苎歌》增添民俗风情。下片抒情，用'胡马恋阙'、'灵狐忘丘'两个典故强烈反衬'五湖人不返'的遗憾，最后'两边愁'点明相思双方的情感煎熬。艺术上融写景、叙事、抒情于一炉，对仗工整，用典精当，意境深远。

创作背景

此词创作背景不详，从内容看应出自明清时期文人之手。词中运用范蠡泛舟五湖的典故，反映了古代士人功成身退的理想与现实矛盾。'胡马'意象暗示可能创作于民族矛盾较为突出的时期，表达了对故国故乡的深切眷恋。作品融合了江南水乡的柔美与边塞乡愁的壮美，形成独特的艺术风格。