注释
韶华：美好的年华，指青春时光
荏苒：时间渐渐流逝
桐飘一叶：梧桐落叶，指秋天来临
卅四载：三十四年，指作者时年34岁
长铗：长剑，典出《战国策》冯谖弹铗故事
吴山越水：指江浙一带，作者活动区域
薰琴：薰香之琴，指高雅文化
信陵醇酒：信陵君饮酒避世典故，出自《史记·魏公子列传》
译文
美好时光匆匆流逝，又见梧桐飘落一叶，惊觉已是秋日时节。浮浮沉沉度过三十四年，人生的忧患从今日方才开始。曾经入海探寻明珠，登山采集美玉，四处奔波却毫无益处。回到江边，依旧是一身布袍、一柄长剑。
怎能忍受席卷大地的时代风潮，吴地的山越地的水，两处都令人频频伤感。弹断了薰香之琴也毫无用处，南方的士气如同墨色般黑暗。祈求死亡却没有灵验，治疗忧愁缺乏方法，只能抚剑空自呜咽。效仿信陵君借酒消愁，就这样了结这一生吧。
赏析
这首词是秋瑾34岁时所作，充满忧国忧民之情和个人身世之感。上阕以秋景起兴，感叹时光流逝和人生碌碌无为；下阕抒发对时局的忧愤和无奈。全词运用大量典故，如'长铗'、'薰琴'、'信陵醇酒'等，增强了作品的历史厚重感。语言沉郁顿挫，情感真挚强烈，展现了近代女性革命家的豪情与苦闷，将个人命运与国家兴亡紧密结合，具有强烈的时代特征和艺术感染力。
创作背景
此词作于1907年，时值清末社会动荡时期，秋瑾时年34岁。她亲身经历了戊戌变法失败、八国联军侵华等重大历史事件，深感国家危亡和个人理想难以实现。词中反映了革命志士在黑暗时代的苦闷与挣扎，以及对民族前途的深切忧虑。不久后秋瑾便英勇就义，这首词成为她生命最后阶段的内心独白。