注释
丹黄：指桂花和香橼的颜色，桂花金黄，香橼橙黄
香盈袖：香气充满衣袖，化用李清照“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”
芗林：指桂花林，芗通“香”
栴林：指檀香林，栴檀即檀香，佛教常用供品
参禅：佛教修行方法，此处指桂花香橼可助禅修
一枝折取：化用陆凯“折花逢驿使，寄与陇头人”诗意
十缶传宣：用多个容器传递香气，缶为古代盛器
小山招隐：引用淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”
橘录：宋代韩彦直所著《橘录》，世界首部柑橘学专著
译文
满眼都是金黄橙黄的色彩，衣袖间充盈着芬芳香气，这正是美好的秋天时节。桂花林中的宴席结束后，檀香供奉完毕，这些都足以让人参禅悟道。
当年曾经期盼，折取一枝桂花，用多个容器传递香气广为宣扬。如今只向往着，像淮南小山那样招引隐士，在《橘录》旁添加注笺记录这美好时光。
赏析
这首词以桂花和香橼为咏物对象，展现了清代女词人顾太清高超的艺术造诣。上阕写景，用“丹黄满目”描绘秋日色彩，“香盈袖”传达嗅觉感受，形成通感效果。借用佛教“芗林”、“栴林”意象，赋予寻常花木以禅意。下阕抒情，通过“当时”与“而今”的时空对比，表现从世俗传宣到隐逸山林的志趣转变。化用《招隐士》典故和《橘录》文献，体现作者深厚的文学修养和隐逸情怀。全词语言清丽，意境高雅，融咏物、抒情、哲理于一体。
创作背景
顾太清（1799-1877），名春，字梅仙，号太清，满洲镶蓝旗人，清代著名女词人。此词创作于道光年间，当时顾太清居住在北京，与文人雅士常有唱和。桂花和香橼都是秋季代表性植物，香橼又名枸橼，果实金黄香气浓郁。词人借咏物抒发对隐逸生活的向往，反映了她晚年追求宁静淡泊的心境。顾太清词学周邦彦、姜夔，风格婉约清丽，有“满洲词人冠冕”之誉。