《鹧鸪天 春暮与景赡、匪石、痴萍、楚伧、无射旗亭偶集》近现代 · 陈去病

在线阅读《鹧鸪天 春暮与景赡、匪石、痴萍、楚伧、无射旗亭偶集》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 陈去病

薄雾浓云半带烟。

鹧鸪啼乱奈何天。

绿杨巷陌人谁过，细雨樱桃色可怜。

情脉脉，意绵绵。

愁来且向酒家眠。

鲈莼味美盘飧好，莫问春归何处边。

人生感慨写景友情酬赠含蓄婉约

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵

奈何天：无可奈何的时光，语出汤显祖《牡丹亭》"良辰美景奈何天"

绿杨巷陌：栽种绿杨的街巷道路

脉脉：含情凝视的样子，形容情感深厚

绵绵：连绵不断的样子

鲈莼：指莼菜羹和鲈鱼脍，典出《晋书·张翰传》，喻思乡归隐之情

盘飧：盘中的食物，指饭菜

春归何处边：化用黄庭坚《清平乐》"春归何处？寂寞无行路"

译文

薄雾浓云中半带着轻烟，鹧鸪鸟的啼叫声扰乱这令人无可奈何的春天。绿杨掩映的街巷有谁经过，细雨中樱桃的颜色格外娇艳可爱。 情意深厚绵长，愁绪来时暂且到酒家中酣眠。莼羹鲈脍味道鲜美饭菜可口，不必询问春天归向了哪边。

赏析

这首词以春暮为背景，通过薄雾浓云、鹧鸪啼鸣、绿杨细雨等意象，营造出朦胧凄美的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'奈何天'既点明时节特征，又暗含无奈心境。结尾用张翰莼鲈之典，表达超脱豁达的人生态度，与友人相聚的欢愉冲淡了春暮的感伤，体现了文人雅集的情趣和处世哲学。语言清丽婉约，用典自然贴切。

创作背景

此词创作于清末民初，为南社诗人高旭与友人景赡、匪石、痴萍、楚伧、无射等人在旗亭偶集时所作。时值暮春，文人雅士聚会，饮酒赋诗，抒发情怀。高旭作为南社创始人之一，此词反映了清末文人面对时代变革时的复杂心境，既有对传统文人雅集生活的眷恋，又暗含对时局的忧思。