《凤凰台上忆吹箫》近现代 · 陈去病

在线阅读《凤凰台上忆吹箫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 陈去病

碧玉身材,破瓜年纪,照人眼底真明。

况司书捧砚,会理瑶筝。

不是随春憨态,圆午梦一味娇嗔。

还应似、樱桃杨柳,蛮素风情。

凄清。

恰才相值,这秋半团栾,明月如钲。

岂吴刚仙窟,七宝珑玲。

自有嫦娥灵药,烦玉兔、捣彻琼英。

浑无那,裴航市上,杆臼空寻。

中秋人生感慨凄美含蓄咏物

注释

碧玉:形容女子年轻貌美,出自乐府诗《碧玉歌》

破瓜年纪:指女子十六岁,古代'瓜'字可分拆为二八字,故称

司书捧砚:指侍奉笔墨的侍女

瑶筝:精美的古筝

憨态:天真娇憨的神态

圆午梦:午睡梦醒

樱桃杨柳:樱桃喻唇,杨柳喻腰,形容女子体态优美

蛮素:指小蛮和樊素,白居易的两位著名歌妓

团栾:团圆,指中秋月圆

:古代乐器,形似钟,此处喻圆月

吴刚:月宫中砍桂树的仙人

七宝珑玲:用多种宝物装饰,玲珑剔透

嫦娥灵药:指嫦娥偷食的长生不老药

玉兔:月宫中捣药的兔子

琼英:美玉般的花瓣,指捣药原料

裴航:唐代传奇人物,曾遇仙女云英,为其捣药百日终成眷属

杆臼:捣药的器具

译文

她有着碧玉般的身材,正是十六岁的妙龄,明亮的眼眸照入人心。更何况她能侍奉笔墨、弹奏瑶筝。不是那种随春而动的憨态,午梦初醒时一味娇嗔。更应该像那樱桃小口杨柳细腰,有着小蛮樊素般的风情。 凄清时节。刚刚相遇,在这中秋团圆之际,明月如钲悬挂天空。难道是吴刚的仙家洞窟,装饰得七宝玲珑?自有嫦娥的灵丹妙药,烦劳玉兔捣彻琼玉般的花英。无奈何,像裴航在市场上空自寻找捣药的杆臼。

赏析

这首词以细腻笔触描绘了一位才貌双全的少女形象。上阕用'碧玉身材'、'破瓜年纪'点明女子年轻貌美,通过'司书捧砚'、'会理瑶筝'展现其才艺,再以'樱桃杨柳'、'蛮素风情'的典故强化其魅力。下阕转入中秋月夜的凄清氛围,巧妙运用月宫神话典故:吴刚伐桂、嫦娥奔月、玉兔捣药,最后以裴航遇仙的典故作结,暗示求而不得的惆怅。全词意象优美,用典精当,将现实中的美人与神话中的仙境相映衬,营造出亦真亦幻的意境。

创作背景

这是一首描写中秋怀人的婉约词作,具体创作背景已不可考。从内容看,应是文人在中秋佳节思念某位才艺双全的女子而作。词中大量运用唐代典故和月宫神话,体现了宋代以后词人喜欢用典的创作特点。该作品可能创作于明清时期,传承于民间词曲之中。