《念奴娇 邓尉山中题诺瞿上人《一蒲团外万梅花》册子，用石帚韵》近现代 · 陈去病

在线阅读《念奴娇 邓尉山中题诺瞿上人《一蒲团外万梅花》册子，用石帚韵》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 陈去病

扁舟一叶，向湖山深处，招携鸥侣。

依约藐孤仙子在，逸兴清游何数。

钟识邾铿，经翻贝叶，忘却廉纤雨。

精庐大好，琳琅吟尽佳句。

薄暮重上层楼，雕栏闲倚，便拟骖鸾去。

怪底吟盟天样远，飘瞥真同南浦。

岭表春迟，孤山梦断，只合龛镫住。

万梅如雪，相依休问归路。

僧道写景咏物咏物抒怀婉约派

注释

邓尉山：位于江苏苏州，以梅花闻名，有'香雪海'之称

诺瞿上人：法号诺瞿的僧人

石帚韵：指南宋词人姜夔（号白石道人，又称石帚）的词韵

鸥侣：与鸥鸟为伴，指隐逸之友

藐孤仙子：指梅花仙子，典出《庄子》'藐姑射之山，有神人居焉'

邾铿：指钟声，邾为古国名，铿指钟声

贝叶：贝叶经，指佛经

廉纤雨：细雨，微雨

精庐：佛寺，僧舍

骖鸾：乘鸾鸟而去，指成仙飞升

南浦：指离别之地，典出《楚辞》'送美人兮南浦'

岭表：岭南地区

孤山：杭州西湖孤山，以梅花著称，林逋隐居处

龛镫：佛龛前的灯

译文

驾一叶扁舟，向湖山深处行去，邀约鸥鸟为伴。隐约仿佛梅花仙子仍在，清雅游兴何其多。钟声识得古韵，翻阅佛经贝叶，忘却了窗外细雨。僧舍如此美好，吟咏尽佳句琳琅。 傍晚时分重上层楼，闲倚雕栏，便欲乘鸾仙去。奇怪诗盟如天般遥远，飘忽瞬间真如南浦离别。岭南春来迟，孤山梅梦断，只合在佛灯前静住。万树梅花洁白如雪，相依相伴不必问归路。

赏析

此词为题画之作，以姜夔词韵写邓尉山梅花盛景。上片写探梅之游，'扁舟一叶'开篇即显隐逸之趣，'招携鸥侣'化用鸥盟典故，表现超脱尘俗之心。'依约藐孤仙子在'将梅花拟作仙子，赋予灵性之美。下片转入暮色中的感悟，'骖鸾去'暗含出世之想，'万梅如雪'结句以景作结，余韵悠长。全词融佛理禅意于梅景之中，语言清空雅正，得白石词风神。

创作背景

此词创作于清代，为题咏苏州邓尉山梅花之作。邓尉山素有'香雪海'之称，为江南著名赏梅胜地。词人用南宋姜夔（石帚）词韵，既是对前辈词家的致敬，也体现了清代词学复兴中对南宋雅词风格的追摹。题中的诺瞿上人应为当时邓尉山寺院的僧人，其《一蒲团外万梅花》册子可能是描绘梅花的画册或诗册。