注释
素娥：月亮的别称，传说月宫中有嫦娥，故称
斗帐：小帐子，形如覆斗，故称
罗被：丝织的薄被
枕函：中间可以放置物品的匣状枕头
宝鸭：鸭形的香炉
兰灯：用兰膏点的灯，泛指精美的灯具
灺（xiè）：蜡烛的余烬
剪穗：剪去烛花，使灯更亮
玉蜍：月中的玉蟾蜍，代指月亮
蛩：蟋蟀
柳屯田：指宋代词人柳永，曾任屯田员外郎，此处借指词人自己
译文
寂寞的书斋里，凄凉的客居之夜，月亮显得格外惹人怜爱。半扇窗外的花影与月光交融，淡薄如烟。小帐中新来的寒意如水般冰凉，丝绸薄被还未换上棉被。想要在梦中寻找故乡，却偏偏搁在枕边难以入梦。
鸭形香炉中还余温袅袅，精美的灯具半明半暗，剪去烛花重新点亮。月亮永恒不老，年复一年依旧如此。与我这个天涯游子相伴多少回，又在雁声底下、蟋蟀声中度过。江湖漂泊太过容易，两鬓已如柳屯田般斑白。
赏析
这首词以寒夜对月为背景，抒发了游子客居他乡的孤寂情怀。上片通过'寂寞书斋'、'凄凉客夜'的环境描写，营造出清冷孤寂的氛围。'素娥倍可人怜'一句，将月亮拟人化，反衬出词人的孤独。'半窗花影和月淡于烟'运用通感手法，将视觉的朦胧与触感的清淡相融合，意境优美。下片'玉蜍不老'与'两鬓白了'形成鲜明对比，突出时光易逝、人生易老的感慨。结尾以柳永自比，既点明了词人身份，又深化了漂泊江湖的无奈之情。全词语言清丽，情感真挚，意境深远。
创作背景
这是一首清代文人词作，具体作者已不可考。作品反映了清代文人客居他乡、漂泊江湖的生活状态和内心感受。词中借用柳永的典故，表明作者可能是一位类似柳永的失意文人，长期漂泊在外，仕途不顺。寒夜对月的场景设置，体现了古代文人对月抒怀的传统，月亮作为永恒的意象，反衬出人生的短暂和漂泊的无常。