注释
菩萨鬘：词牌名，又名菩萨蛮、子夜歌等
古刹：古老的佛寺
枯禅：指静坐参禅的僧人，亦指禅定状态
篆烟：盘香燃烧时如篆字形状的烟气
蒲团：僧人坐禅用的圆形垫子
入定：佛教术语，指禅定进入深度冥想状态
恒河：印度恒河，佛教常用恒河沙数比喻极多
劫：佛教时间单位，指极长的时间周期
桫椤：桫椤树，又称菩提树，佛教圣树
译文
漫长的白昼里，古寺松荫一片宁静。
唯见一个静坐参禅的孤寂身影。
一缕盘香的轻烟袅袅微升，
僧人已在蒲团上进入禅定之境。
恒河沙数般的千万劫时光，
都化作桫椤叶上的点点痕迹。
落叶堆积坐禅愈深，
深山中早已超越了古今时空的界限。
赏析
这首题画词以精妙的笔触描绘了一幅禅意深邃的佛像画。上片通过'古刹'、'松阴'、'篆烟'、'蒲团'等意象，营造出寂静空灵的禅修氛围。'枯禅影'三字既写画中佛像，又暗含禅宗'枯木禅'的意境。下片转入时空哲思，'恒河千万劫'借用佛教典故，将宏大的时间概念与'桫椤叶'的微小意象并置，体现佛教'一花一世界'的宇宙观。结尾'深山无古今'以超脱的笔触，表达了禅宗超越时空、直指本心的哲学思想，使整首词达到物我两忘、时空俱泯的至高禅境。
创作背景
顾太清（1799-1877），清代著名女词人，满洲镶蓝旗人，西林觉罗氏。此词为其题咏佛像画之作，反映了她晚年潜心佛学的心境。清代文人多有题画诗词创作，佛教题材绘画尤为文人雅士所喜爱，顾太清此词既是对画作的品题，也是自身禅学修养的艺术表达。