注释
丑奴儿令：词牌名，又名采桑子
书邮：书信和邮件
更筹：古代夜间报更的竹签，此处指时间
卒未休：始终没有停止
华年：青春年华
貂裘：貂皮大衣，象征富贵生活
乌头：黑发，指年轻时光
襆被：用包袱包裹衣被，指行装简朴
译文
夜晚窗前冷如寒水，凄凉清冷至极，翻检遍所有书信邮件。数尽更深夜漏，听着雨声风声始终不曾停歇。
没有钱财可以买回青春年华驻留，貂皮大衣已经破旧，黑发也已变白。背着简陋行囊漂泊天涯又度过了几个秋天。
赏析
这首词以旅夜为背景，通过'夜窗如水''听雨听风'等意象营造出凄清孤寂的意境。上片写外在环境的寒冷和内心的孤寂，'检遍书邮''数遍更筹'生动表现了游子思乡的焦灼。下片转入人生感慨，'无钱可买华年住'道出了对时光流逝的无奈，'敝了貂裘''白了乌头'通过具体物象的变化展现岁月沧桑。全词语言凝练，情感深沉，将羁旅之愁与人生之叹完美结合，体现了龚自珍词作沉郁婉约的风格特色。
创作背景
此词作于龚自珍中年时期。龚自珍（1792-1841）是清代著名思想家、文学家，一生仕途坎坷，多次外出任职或游历。这首词反映了他长期漂泊在外的羁旅生涯和人生感慨。清代中期社会动荡，文人多有怀才不遇之感，此词正是这种时代背景下知识分子内心苦闷的真实写照。