《南孙大弟尽室渡台,小诗赠行 1949年谷雨》近现代 · 王彦行

在线阅读《南孙大弟尽室渡台,小诗赠行 1949年谷雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王彦行

春残君又去,世乱我安归。

隔海相思永,居廛可语稀。

冥心谐众醉,高眼送群飞。

休薄求田计,妻孥久忍饥。

中原书生五言律诗人生感慨凄美

注释

春残:春天将尽,指谷雨时节

世乱:时局动荡,指1949年国共内战时期

隔海:指台湾海峡,暗示两岸分离

居廛:居住在市井之中,廛指民居区域

冥心:潜心、静心

谐众醉:与沉醉的众人相协调

高眼:高远的眼光

群飞:众人纷纷离去

求田计:谋求田产的家计打算

妻孥:妻子和儿女

译文

春天将尽时你又离去,时局动荡我该归向何方。 隔海相望思念永无尽,居住在闹市却少人可倾诉。 静心与沉醉的众人相协调,以高远目光送别纷纷离去的人们。 不要轻视谋求生计的打算,妻儿老小早已忍受饥饿许久。

赏析

这首诗以简洁凝练的五言律诗形式,深刻反映了1949年特殊历史时期的知识分子心境。前两联通过'春残'与'世乱'的对比,营造出时代动荡的悲凉氛围。'隔海相思永'一句预示了长达数十年的两岸分离,具有历史预言性。后两联展现了作者在乱世中的处世态度:既要保持清醒的'高眼',又要'谐众醉'地适应环境,最后落实到对基本生计的关切。全诗情感沉郁而克制,语言质朴却意味深长,体现了传统文人在历史巨变中的复杂心态和人文关怀。

创作背景

此诗创作于1949年谷雨时节,正值国共内战后期,大量人员随国民党政府迁往台湾。诗中'南孙大弟'应为作者亲友,'尽室渡台'指全家迁往台湾。这一时期产生了大量反映离散、乡愁的文学作品,此诗是这一历史变迁的真实写照,展现了战乱时期普通人的离别之痛和生存困境,具有重要的历史文献价值。