注释
闰秋：闰年的秋季，指农历闰月出现在秋季
烽举：烽火燃起，指战事或边患
河明：银河明亮
女牛：指织女星和牛郎星，借指牛郎织女的爱情故事
砌蛩：台阶下的蟋蟀。砌，台阶；蛩，蟋蟀
凄断：凄惨欲绝
讴：歌唱
译文
千万重愁绪在心中堆积，怎能忍受这闰年的秋季。
连黄昏都难以消退，空想着晚凉能够停歇。
烽火燃起惊动了故乡，银河明亮惹人埋怨牛郎织女。
台阶下的蟋蟀啊，我愧对于你，心中凄惨欲绝已不能歌唱。
赏析
这首诗以闰秋为背景，抒发了诗人深重的家国忧愁和个人感慨。首联'千万愁心叠，何堪更闰秋'直抒胸臆，用'叠'字形象地表现愁绪的层层堆积。颔联通过'残暮退'、'晚凉休'的意象，暗示时光难捱的苦闷。颈联巧妙将'烽举'的战乱现实与'河明'的浪漫传说相对照，形成强烈反差，突出家国危难中的个人哀怨。尾联以砌蛩自比，'吾愧汝'三字道出诗人内心的愧疚与无奈，'凄断不能讴'更是将悲怆情绪推向高潮。全诗情感沉郁，对仗工整，用典自然，展现了明末清初文人特有的时代悲情。
创作背景
此诗创作于明末清初动荡时期，具体时间约为1640年代。钱谦益作为明末重臣，亲身经历了明朝灭亡和清军入关的历史巨变。诗中'烽举惊乡国'反映了当时战乱频仍的社会现实，而'闰秋'这一特殊时间节点更强化了诗人对时光流逝、国事日非的深切忧虑。钱谦益后来虽降清，但内心始终充满矛盾与痛苦，这首诗正是其前期忧国忧民情怀的真实写照。